Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj cheio(a); una cucharada colmada uma colherada cheia. |
| II | colmado m mercearia ƒ, loja ƒ de secos e molhados |
| 1 | encher; c. a alguien de obsequios encher alguém de favores. |
| 2 | fig satisfazer |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| colmado, plenoFrom the English "heaped" adj,adj | (colherada) | amontoado adj |
| Sobre la mesa había un plato colmado de arroz. | ||
| repleto, completo, lleno, colmadoFrom the English "cram-full" adj,adj,adj,adj | abarrotado adj | |
| lotado adj | ||
| tienda, almacén, colmado, tienda de abarrotesFrom the English "convenience store" nf,nm,nm,loc nom f | loja de conveniências sf + loc adj | |
| Voy de una corrida a la tienda de la esquina a comprar papel higiénico. | ||
| Eu só vou dar um pulo na loja de conveniências na esquina para pegar um pouco de papel higiênico. | ||
| tienda, tienda de barrio, tienda de comestibles, colmadoFrom the English "corner shop" nf,nf + loc adj,nf + loc adj,nm | (lojinha local) | loja de bairro loc sf |
| loja da esquina loc sf | ||
| Fui a la tienda a comprar leche. | ||
| a tope, colmado, repletoFrom the English "packed out" loc adj,adj,adj | (coloquial) | lotado adj |
| abarrotado adj | ||
| apinhado adj | ||
| El pianista tocó en una sala a tope. | ||
| tienda de comestibles, tienda, colmado, almacénFrom the English "grocery" nf + loc adj,nf,nm,nm | (empório de comida) | supermercado sm |
| mercado sm | ||
| Kyle caminó hasta la tienda de comestibles a echar mano de unas pocas cosas para cenar. | ||
| Kyle andava pelo supermercado para pegar algumas coisas para o jantar. | ||
| tienda de comestibles, tienda de abarrotes, almacén, abarrotes, colmadoFrom the English "grocer" nf + loc adj,nm,nm,nm | mercearia sf | |
| ¿Puedes pasar por la tienda de abarrotes y comprar carne molida para la cena? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| colmarFrom the English "top off"⇒ vtr | (figurado, irônico) | finalizar vt |
| rematar vt | ||
| acabar vt | ||
| completar vt | ||
| Para colmar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. | ||
| colmar, saturarFrom the English "saturate" vtr,vtr | saturar vt | |
| encher vt | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| colmar, superar el límite deFrom the English "strain" vtr,loc verb + prep | (ir além do limite) | esgotar vt |
| Su inmadurez colmó mi paciencia. | ||
| Sua infantilidade esgotou minha paciência. | ||
| saturar, colmarFrom the English "saturate" vtr,vtr | (encher ao máximo) | saturar vt |
| La copa ya estaba saturada. | ||
| agotar, colmarFrom the English "wear" vtr,vtr | esgotar, acabar vt | |
| Por favor, deja de hablar: estás agotando mi paciencia. | ||
| Por favor, pare de falar. Você está esgotando a minha paciência. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'colmado' aparece también en las siguientes entradas: