Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
consumir [konsu'miɾ] vtr consumir.
consumir [konsu'miɾ] vtr consumir.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| consumir, ingerirFrom the English "consume" vtr,vtr | consumir vt | |
| Nuestro ganado consume mucho pienso cada día. | ||
| Nosso rebanho consome bastante ração todos os dias. | ||
| consumirFrom the English "consume"⇒ vtr | consumir vt | |
| Esta aplicación consume mucha batería de mi teléfono. | ||
| consumirFrom the English "consume" vtr | consumir vt | |
| Desafortunadamente, el fuego consumió por completo el museo. | ||
| Infelizmente, o fogo consumiu completamente o museu. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| usar, utilizar, consumir, habituarse aFrom the English "use" vtr,vtr,loc verb | usar vt | |
| NEW: Usa sal en las comidas. | ||
| Ele começou a usar cocaína. | ||
| consumirFrom the English "eat away"⇒ vtr | (figurado) | desgastar, corroer vt |
| La acción de las olas está consumiendo lentamente los acantilados. | ||
| consumirFrom the English "burn" vtr | queimar, gastar vt | |
| Deja que los niños correteen para que consuman toda su energía. | ||
| Deixe as crianças correr para que queimem toda a sua energia. | ||
| consumir, tragarseFrom the English "gobble up" vtr,v prnl | (informática, figurado) | consumir vt |
| El principal problema con el programa es que consume memoria por megabytes. | ||
| consumirFrom the English "absorb" vtr | absorver vt | |
| Si la demanda sigue consumiendo la oferta disponible a este ritmo, estamos abocados al desastre. | ||
| Se a demanda continuar a absorver a oferta disponível neste ritmo, estamos fadados ao desastre. | ||
| consumirFrom the English "gut" vtr | destruir vt | |
| Las llamas consumieron el edificio por completo. | ||
| O fogo destruiu o prédio de apartamentos. | ||
| consumirFrom the English "eat" vtr | destruir vt | |
| Su capacidad de amar fue consumida por su crueldad y su maltrato. | ||
| A habilidade dela de amar foi destruída pela crueldade e pelos maus-tratos dele. | ||
| consumir, quemarFrom the English "burn" vtr,vtr | consumir, queimar vt | |
| Hasta el momento el avión debe de haber consumido mil litros de combustible. | ||
| O avião deve ter consumido uns mil litros até agora. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esgotar vt | |
| (formal) | exaurir vt | |
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| O grupo havia esgotado seu estoque de lenha e todos estavam ficando com frio. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esgotar vt | |
| (formal) | exaurir vt | |
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| Os dois homens haviam esgotado todos os tópicos para conversar, então ficaram sentados em silêncio. | ||
| devorar, aniquilar, destruir, consumirFrom the English "devour" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado) | devorar vt |
| El fuego ha devorado 200 hectáreas de bosque. | ||
| O fogo devorou 500 acres de floresta. | ||
| comerse, beberse, consumirFrom the English "have" v prnl,v prnl,vtr | (sólido) (gíria) | rangar vt |
| comer vt | ||
| beber vt | ||
| NEW: Me comí un pollo entero al almuerzo. | ||
| Eu ranguei biscoitos e um suco. | ||
| beber, usar, consumir, darle aFrom the English "hit" vtr,vtr,vi + prep | (alcohol, bebida) (ceder ao desejo) | entregar-se, afundar-se vp |
| Le gusta beber ginebra después de un mal día en el trabajo | ||
| Após a morte da esposa, ele entregou-se à bebida. | ||
| tomar, consumir, meterseFrom the English "drop" vtr,v prnl | (droga) | tomar vt |
| (BRA: figurado, informal, droga) | dropar vt | |
| El drogadicto tomó mucho ácido mientras vivía. | ||
| O viciado tomou muito ácido enquanto estava vivo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'consumir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: