Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
creación [kɾea'θjon] ƒ criação ƒ;
la c. del mundo a criação do mundo
creación [kɾea'θjon] ƒ criação ƒ;
la c. del mundo a criação do mundo
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| creaciónFrom the English "creation" nf | (ato de criar) | criação sf |
| La señora Riley defendió la creación de un parque vecinal. | ||
| A senhora Riley defendeu a criação de um parque no bairro. | ||
| creaciónFrom the English "creation" nf | criação sf | |
| Mi florista considera cada ramo como una creación artística. | ||
| Meu florista trata cada buquê como uma criação artística. | ||
| universo, mundo, creaciónFrom the English "creation" nm,nm,nf | (início do universo) | criação sf |
| La granja de mi abuelo era el lugar más bonito del universo. | ||
| A fazenda do meu avô era o lugar mais bonito da criação. | ||
| creación, producción, hechuraFrom the English "making" nf,nm,nf | feitura sf | |
| o fazer loc sm | ||
| criação sf | ||
| La creación de algo es mucho más difícil que su destrucción. | ||
| A feitura é muito mais difícil que a destruição. | ||
| creación, invento, idea, ocurrenciaFrom the English "brainchild" nf,nm,nf | criação, ideia, invenção sf | |
| ideia original loc sf | ||
| La computadora Apple fue creación de Steve Jobs. | ||
| O computador da Apple foi a criação do Steve Jobs. | ||
| O computador da Apple foi a ideia original do Steve Jobs. | ||
| creación, confecciónFrom the English "confection" nf,nf | (invenção) | confecção sf |
| creación, constructoFrom the English "construct" nm,nm | (BRA) | construto sm |
| construção sf | ||
| fundación, creación, instituciónFrom the English "establishment" nf,nf,nf | estabelecimento sm | |
| La fundación de la Iglesia anglicana tuvo lugar en 1534. | ||
| A criação da Igreja da Inglaterra ocorreu em 1534. | ||
| formación, creación, fundaciónFrom the English "formation" nf,nf,nf | formação sf | |
| Los astrofísicos tratan de entender la formación del universo. | ||
| Astrofísicos tentam entender a formação do universo. | ||
| generación, creación, producciónFrom the English "generation" nf,nf,nf | geração sf | |
| Los estudiantes de física estudiaron la generación de energía eléctrica. | ||
| O estudante de física estudou a geração de energia elétrica. | ||
| producción, creaciónFrom the English "production" nf,nf | produção sf | |
| La producción de una obra de arte requiere de mucho tiempo y esfuerzo. | ||
| A produção de uma obra de arte requer muito tempo e esforço. | ||
| obra, pieza, creaciónFrom the English "piece of work" nf,nf,nf | trabalho sm | |
| La novela es una obra magnífica, hermosamente escrita. | ||
| Esse romance é um trabalho magnífico que foi lindamente escrito. | ||
| origen, creación, generación, producción, nacimientoFrom the English "origination" nm,nf,nm | começo, início sm | |
| criação, geração sf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| resultado, creación, obraFrom the English "effort" nm,nf | (conquista) | esforço sm |
| Si se tiene en cuenta que el cuadro fue hecho de memoria, el resultado es bastante bueno. | ||
| Esse desenho é um esforço muito bom, considerando que foi feito de memória. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: