Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
creces (con) [koŋ'kɾeθes] loc adv acréscimo
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
crecer [kɾe'θeɾ] vi crescer;
c. el pelo/las uñas/la barba crecer o cabelo/as unhas/a barba; el niño ha crecido mucho o menino cresceu muito;
la masa del pan debe c. a massa do pão deve crescer.
creces (con) [koŋ'kɾeθes] loc adv acréscimo
crecer [kɾe'θeɾ] vi crescer;
c. el pelo/las uñas/la barba crecer o cabelo/as unhas/a barba; el niño ha crecido mucho o menino cresceu muito;
la masa del pan debe c. a massa do pão deve crescer.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| crecerFrom the English "on the rise"⇒ vi | em alta adj | |
| El número de empleos está creciendo este año. | ||
| Crescimento no trabalho está em alta esse ano. | ||
| crecer, hacerse más altoFrom the English "grow" vi,v prnl + loc adj | (aumentar em tamanho) | crescer v int |
| En la pubertad, crecerá. | ||
| Na puberdade, ela irá crescer. | ||
| crecerFrom the English "accrete" vi | acrescer v int | |
| crecerFrom the English "get bigger" vi | (tornar-se mais alto) | crescer v int |
| Cuando crezcas, podrás montar en bicicleta de dos ruedas. | ||
| crecer, criarseFrom the English "grow up" vi,v prnl | (tornar-se adulto) | crescer, amadurecer v int |
| Crecí en un pueblo en el sur de Inglaterra. | ||
| De niño, Kenny quería ser policía cuando creciera. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu cresci em uma vila no sul da Inglaterra. Quando criança, Kenny queria ser um policial quando crescesse. | ||
| crecer, expandirseFrom the English "grow" vi,v prnl | (expandir) | crescer v int |
| Nuestra empresa ha crecido rápidamente este año. | ||
| Nossa companhia cresceu rapidamente este ano. | ||
| crecerFrom the English "accrete" vi | acrescer v int | |
| crecerFrom the English "get bigger" vi | (tornar-se maior) | engordar v int |
| El crío crecía más y más cada día. | ||
| crecerFrom the English "grow out" vi | (pelo) (cabelo) | crescer v int |
| Sara usa horquillas mientras su flequillo crece. | ||
| crecer, desarrollarseFrom the English "grow" vi,v prnl | crescer v int | |
| vingar v int | ||
| No hay muchos árboles que puedan crecer en el desierto. | ||
| Poucas árvores podem crescer no deserto. | ||
| crecer, progresar, prosperarFrom the English "boom" vi,vi,vi | prosperar v int | |
| (figurado, informal) | ir de vento em popa expres v | |
| (BR, gíria) | bombar v int | |
| El negocio crece en la nueva pastelería. | ||
| Os negócios na nova loja de bolos estão prosperando. | ||
| crecerFrom the English "build up" vi | aumentar vt | |
| desenvolver vt | ||
| La emoción crecía mientras los corredores se ponían en fila para la carrera. | ||
| crecer, desarrollarse, alcanzar su plenitudFrom the English "blossom" vi,v prnl,loc verb | (figurado) | desabrochar v int |
| Jane ha crecido mucho desde que comenzó la secundaria. | ||
| Jane realmente desabrochou desde que ela começou o ensino médio. | ||
| crecerFrom the English "wax" vi | (lua) | crescer v int |
| La luna está creciendo; puedes ver un poco más de ella cada noche. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| crecer, subirFrom the English "rise" vi,vi | (maré) | subir v int |
| La marea está creciendo. | ||
| crecerFrom the English "rise"⇒ vi | (rio) | subir v int |
| Cuando se funde la nieve, a menudo el río crece. | ||
| crecer, subirFrom the English "rise" vi,vi | aumentar, subir v int | |
| Los salarios han crecido un poco más que la inflación. | ||
| crecer, subir, levarFrom the English "rise" vi,vi,vi | (massa) | crescer v int |
| Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. | ||
| crecerFrom the English "rise" vi | (plantas) | crescer v int |
| Este tipo de maíz crece más de seis pies. | ||
| crecer, expandirseFrom the English "wax" vi,v prnl | (figurado: tornar-se mais poderoso) | aumentar, crescer v int |
| La influencia del editor del periódico está creciendo. | ||
| florecer, crecer, crecer con fuerzaFrom the English "flourish" vi,vi,loc verb | vicejar v int | |
| crescer v int | ||
| Los cultivos del agricultor florecieron con el clima cálido primaveral. | ||
| As plantações do fazendeiro vicejaram no clima quente de primavera. | ||
| hincharse, aumentar, crecer, incrementarseFrom the English "swell" v prnl,vi,v prnl | (expandir, crescer) | inchar v int |
| intumescer-se, dilatar-se vp | ||
| avolumar-se vp | ||
| Los tobillos de Wendy se hincharon cuando se patinó en las rocas mojadas. | ||
| O tornozelo de Wendy inchou após ela escorregar nas pedras úmidas. | ||
| fortalecerse, crecer, florecerFrom the English "flourish" v prnl,vi,vi | prosperar v int | |
| La economía del país se está fortaleciendo. | ||
| A economia do país está prosperando. | ||
| aumentar, crecerFrom the English "swell" vi,vi | (figurado) | inchar v int |
| aumentar v int | ||
| El club empezó con poca gente, pero los miembros han aumentado en los últimos meses. | ||
| O clube começou com apenas poucas pessoas, mas a associação inchou nos últimos seis meses. | ||
| borbotear, crecer, aflorarFrom the English "bubble up" vi,vi,vi | (figurado) (figurado, de sentimentos, ideias etc.) | borbulhar v int |
| inflarse, crecer, aumentarFrom the English "balloon" v prnl,vi | multiplicar-se vp | |
| El éxito de la empresa se ha inflado en los últimos meses. | ||
| O sucesso da empresa multiplicou-se nos últimos meses. | ||
| propagar, crecerFrom the English "propagate" vtr,vtr | (plantas) | propagar, reproduzir vt |
| disseminar vt | ||
| El granjero propagó diez acres de maíz. | ||
| aparecer, surgir, crecerFrom the English "sprout" vi,vi,vi | nascer v int | |
| Intento sacarme los pelos de la ceja apenas empiezan a aparecer. | ||
| Tento arrancar os pêlos que sobram da sobrancelha assim que nascem. | ||
| florecer, crecer, desarrollarseFrom the English "bloom" vi,vi,v prnl | (figurado) | florescer v int |
| desabrochar v int | ||
| El talento de Nancy ha florecido desde que cambió de colegio. | ||
| Os talentos de Nancy floresceram desde que ela mudou de escola. | ||
| madurar, crecerFrom the English "grow" vi,vi | crescer v int | |
| Espero que esta experiencia lo ayude a madurar. | ||
| Espero que esta experiência o ajude a crescer. | ||
| salir, crecerFrom the English "set" vi,vi | vingar v int | |
| desenvolver-se vp | ||
| Tenía montones de flores en mis plantas de chile este año, pero los frutos no salieron. | ||
| Eu tinha muitas flores nas minhas pimenteiras este ano, mas os frutos não vingaram. | ||
| crecer, subirFrom the English "rise"⇒ vi | (mercado de valores) | subir v int |
| El mercado de valores creció un 2% hoy. | ||
| O mercado de valores subiu 2% hoje. | ||
| aumentar de tamaño, engordar, crecerFrom the English "increase in size" loc verb,vi,vi | aumentar em tamanho expres v | |
| Cuando el arroz hierve aumenta de tamaño. | ||
| aumentar, crecerFrom the English "grow"⇒ vi | (aumentar) | crescer v int |
| La población aumentará (or: crecerá) rápidamente. | ||
| A população crescerá rapidamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: