Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | criticar; no me gusta c. a los demás eu não gosto de criticar os outros. |
| 2 | (obra literaria o artística) fazer a crítica de. Se conjuga como sacar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| criticarFrom the English "criticize"⇒ vtr | criticar vt | |
| Si criticas sus esfuerzos, trata al menos de encontrar también algo positivo. | ||
| Se você for criticar o esforço deles, tente encontrar algo de positivo também. | ||
| criticar, analizarFrom the English "criticize" vtr,vtr | criticar vt | |
| resenhar vt | ||
| En un artículo académico, el profesor critica el nuevo libro sobre el imperio ruso. | ||
| Em um artigo de revista acadêmica, o professor criticou o novo livro sobre o Império Russo. | ||
| criticar, censurarFrom the English "dispraise" vtr,vtr | desaprovar vt | |
| criticar, denostar, humillar, atacarFrom the English "rip into" vtr,vtr,vtr,vtr | atacar verbalmente vt + adv | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Nancy estaba furiosa con Jane y la criticó. | ||
| criticarFrom the English "take a crack at" vtr | (persona) (ressaltar imperfeições de alguém) | criticar, depreciar vt |
| falar mal de loc v | ||
| (ressaltar imperfeições de alguém) | diminuir vt | |
| Es fácil criticar a su nueva novia: es fea, estúpida y no tiene trabajo. | ||
| criticarFrom the English "snipe" vtr | atirar de tocaia expres v | |
| tocaiar, emboscar v int | ||
| Odeio visitar a família do meu marido, minha sogra está sempre atirando de tocaia. | ||
| criticarFrom the English "knock" vtr | (figurado) | bater vt |
| (figurado) | cuspir vt | |
| Seth le dijo a Sean: "No critiques los programas de preguntas, puedes aprender mucho de ellos." | ||
| Seth disse a Sean: "Não bata em programas de perguntas. É possível aprender muito com eles". | ||
| criticar, ensañarseFrom the English "attack" vtr,v prnl | atacar, criticar vt | |
| El candidato criticó despiadadamente a su adversario. | ||
| O candidato atacou ferozmente o oponente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| criticarFrom the English "find fault"⇒ vtr | criticar vt | |
| criticar, criticar aFrom the English "fault" vtr,vtr + prep | criticar vt | |
| No pude criticar ningún aspecto de su desempeño. | ||
| Eu não poderia criticar o desempenho dele de forma alguma. | ||
| denunciar, censurar, condenar, criticarFrom the English "denounce" vtr,vtr,vtr,vtr | condenar, censurar vt | |
| Las medidas de seguridad aplicadas se denunciaron como insuficientes por los vecinos. | ||
| reprobar, criticarFrom the English "reprove" vtr,vtr | reprovar vt | |
| cuestionar, criticarFrom the English "second-guess" vtr,vtr | criticar após o ocorrido loc vt | |
| analizar, criticarFrom the English "critique" vtr,vtr | criticar, analisar vt | |
| Buscamos a alguien para analizar la propuesta de edificación. | ||
| quejarse, criticarFrom the English "carp" v prnl,vtr | (de algo) | queixar-se vp |
| censurar, criticar vt | ||
| atacar, criticarFrom the English "strike out" vtr,vtr | (figurado) (figurado) | atacar vt |
| criticar vt | ||
| Cuando fuera candidato para alcalde, Bob atacaría a todos sus oponentes. | ||
| despedazar, criticarFrom the English "trash" vtr,vtr | (figurado) (figurado) | destruir vt |
| (figurado) | destroçar vt | |
| (figurado) | arrasar vt | |
| Los críticos despedazaron la última película del director. | ||
| humillar, criticarFrom the English "put down as" vtr,vtr | considerar vt | |
| poner a caldo, criticar, insultarFrom the English "take a dig at" loc verb,vtr | (criticar, coloquial) | criticar vt |
| Sally ha estado poniendo a caldo a sus colegas, y estos no están muy contentos. | ||
| despotricar contra, criticarFrom the English "bash" vtr + prep,vtr | criticar, depreciar vt | |
| Hector despotricó contra la presentación durante casi una hora después. | ||
| Hector criticou a apresentação por quase uma hora depois. | ||
| criticar a, criticar, buscar defectosFrom the English "find fault" vtr + prep,vtr,loc verb | criticar vt | |
| vituperar, vapulear, criticar, cascarFrom the English "slam" vtr,vtr | (informal) | esculachar loc v |
| (duramente) | criticar vt | |
| Henry criticó a Daniel por equivocarse. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'criticar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: