Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cursi ['kuɾsi] adj. brega
cursi ['kuɾsi] adj. brega
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cursi, sentimentaloideFrom the English "hokey" adj mf,adj mf | afetado, falso adj | |
| sentimental adj | ||
| cafona adj | ||
| La actuación del actor fue buena, a pesar de que la trama era un poco cursi. | ||
| cursi, empalagoso, almibaradoFrom the English "cutesy" adj mf,adj,adj | (informal) | afetado adj |
| La tarjeta de cumpleaños que me mandó Karen tiene un gatito y una frase cursi. | ||
| cursiFrom the English "chichi" adj mf | berrante adj | |
| gritante adj | ||
| cursi, presumido, pretenciosoFrom the English "wanky" adj mf,adj | (gíria) | idiota adj |
| cursi, hortera, kitschFrom the English "cheesy" adj mf,adj mf,adj inv | (BRA) | brega, cafona adj |
| de mau gosto expres | ||
| (POR) | piroso adj | |
| Todas las tiendas para turistas venden artículos cursis. | ||
| Todas as lojas para turistas vendem souvenirs bregas. | ||
| Todas as lojas para turistas vendem souvenirs de mau gosto. | ||
| cursi, empalagosoFrom the English "drippy" adj mf,adj | meloso adj | |
| sentimentaloide adj | ||
| cursi, sentimentaloideFrom the English "corny" adj mf,adj mf | (figurado) | meloso adj |
| sentimental adj | ||
| (BRA) | brega adj | |
| (POR) | piroso adj | |
| Mi hermana dijo que la tarjeta era cursi, pero a mí me pareció adorable. | ||
| Minha irmã disse que o cartão era meloso, mas eu achei que era doce. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cursi, sentimentaloideFrom the English "sloppy" adj mf,adj mf | piegas adj | |
| (BRA, gíria) | cafona adj | |
| Te amo —le confesó Harry. No me seas cursi —le contestó Angela. | ||
| sensiblero, sentimental, pasteloso, cursiFrom the English "sappy" adj,adj mf,adj,adj mf | (informal) | piegas adj |
| sentimental adj | ||
| Rick odia las películas sensibleras; él prefiera las de acción o las de horror. | ||
| afectado, cursiFrom the English "twee" adj,adj mf | pequeno, engraçadinho, jeitoso adj | |
| kitsch, cursiFrom the English "kitschy" adj inv,adj mf | (voz alemana) | cafona, brega sf |
| sensiblero, empalagoso, cursiFrom the English "mawkish" adj,adj,adj mf | sentimentaloide adj | |
| piegas adj | ||
| kitsch, cursiFrom the English "kitsch" adj mf,adj mf | cafona, brega, deselegante, desairoso adj | |
| La lámpara con forma de sirena era muy kitsch. | ||
| empalagoso, cursiFrom the English "gooey" adj,adj | (figurado) (pejorativo) | sentimental adj |
| No me gusta leer estas novelas de amor empalagosas. | ||
| sentimentaloide, cursiFrom the English "glop" adj mf,adj mf | (figurado, informal: sentimental) | xarope sm |
| sensiblero, empalagoso, pasteloso, cursiFrom the English "mawkish" adj,adj,adj,adj mf | sentimental, lamuriento adj | |
| enjoativo adj | ||
| Mi padre se pone sensiblero cuando habla acerca de su niñez. | ||
| muy sentimental, sentimentaloide, empalagoso, cursiFrom the English "soppy" loc adj,adj mf,adj,adj mf | meloso adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |