Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
delicadeza [delika'ðeθa] ƒ delicadeza ƒ
delicadeza [delika'ðeθa] ƒ delicadeza ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| delicadezaFrom the English "gentle touch" nf | (aproximação sutil e diplomática) | delicadeza sf |
| delicadezaFrom the English "delicacy" nf | delicadeza, debilidade sf | |
| La delicadeza de las páginas significa que necesitan de cuidado especial. | ||
| A delicadeza (or: debilidade) das páginas demonstra que elas requerem cuidado especial. | ||
| delicadezaFrom the English "delicacy" nf | delicadeza, sutileza, sensibilidade sf | |
| Por favor trata el asunto del pago con delicadeza. | ||
| Por favor, aborde o assunto do pagamento com delicadeza (or: sutileza, or: sensibilidade) | ||
| delicadeza, ternuraFrom the English "tender mercy" nf | (discrição ou compaixão) | misericórdia sf |
| piedade sf | ||
| compaixão sf | ||
| fragilidad, delicadezaFrom the English "brittleness" nf,nf | (sujeito a quebrar) | fragilidade sf |
| finura, fineza, delicadeza, sutilezaFrom the English "finesse" nf,nf,nf,nf | (habilidade) | finura, sutileza sf |
| Tratar a los clientes que tienen problemas sensibles requiere de una considerable finura. | ||
| exquisitez, finura, delicadezaFrom the English "daintiness" nf,nf,nf | delicadeza, elegância, graça sf | |
| suavidad, delicadezaFrom the English "mildness" nf,nf | (comida) (comida: falta de tempero) | suavidade sf |
| La suavidad de la comida americana es aburrida. | ||
| dificultad, delicadeza, incomodidadFrom the English "awkwardness" nf,nf,nf | embaraço sm | |
| complicação sf | ||
| apuro sm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'delicadeza' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: