Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi desaparecer; hace días que desapareció há dias que desapareceu; me ha desaparecido el dinero de la cartera meu dinheiro desapareceu da carteira. |
| II | vtr desaparecer; el mago hizo d. al conejo o mágico fez desaparecer o coelho. Se conjuga como carecer |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desaparecerFrom the English "go missing"⇒ vi | desaparecer vi | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desaparecerFrom the English "cease to exist"⇒ vi | (figurado) | deixar de existir expres |
| desaparecerFrom the English "lost in the ether" v prnl | perdido no éter expres | |
| desaparecido adj | ||
| desaparecer, esfumarseFrom the English "disappear" vi,v prnl | desaparecer vt | |
| Con un movimiento de su capa, el mago desapareció por completo. | ||
| Com um movimento da capa, o mágico desapareceu completamente. | ||
| desaparecerFrom the English "die off" vi | (desaparecer gradualmente) | desvanecer-se, extinguir-se vp |
| findar, cessar vt | ||
| A medida que empieza a morirse una generación, sus ideas y tradiciones desaparecen con ella. | ||
| desaparecer, perderse, desdibujarse, difuminarseFrom the English "fade away" vi,v prnl,v prnl,v prnl | desaparecer v int | |
| Desde acá, parece que la montaña desaparece en la distancia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Daqui parece que as montanhas desaparecem no horizonte. Quanto mais nos afastávamos do clube, mais a música desaparecia. | ||
| desaparecerFrom the English "wear off" vtr | passar v int | |
| (figurado) | desaparecer, sumir v int | |
| Los efectos de la aspirina empezarán a desaparecer en una hora. | ||
| Os efeitos analgésicos da aspirina passavam já depois de uma hora. | ||
| desaparecer, hacer mutis, hacer mutis por el foro, retirada estratégicaFrom the English "disappearing act" vi,loc verb,nf + adj | resolver desaparecer loc v | |
| Jenny desaparece cada vez que se menciona ayudar con las tareas de la casa. | ||
| desaparecer, extinguirseFrom the English "disappear" vi,v prnl | desaparecer vt | |
| Los cazadores furtivos están cazando tantos rinocerontes que podrían desaparecer por completo. | ||
| Caçadores estão matando tantos rinocerontes que eles podem desaparecer por completo. | ||
| desaparecer, perderse, irse al diabloFrom the English "get lost" vi,v prnl,loc verb | (coloquial) | dar o fora expres v |
| (gíria) | bazar daqui!, por-se a mexer!, pirar-se expres v | |
| Le dijo que desapareciera. | ||
| Ela mandou ele dar o fora. | ||
| desaparecer, perderseFrom the English "die out" vi,v prnl | (tradições) | desaparecer, extinguir, desvanecer vt |
| Nuestro idioma y nuestras tradiciones desaparecerán a medida que nuestra gente sea asimilada por la cultura convencional. | ||
| Nossa língua e nossas tradições desaparecerão conforme nosso povo é absorvido pela cultura de massa. | ||
| desaparecerFrom the English "drop away" vi | (figurado) | desaparecer v int |
| desaparecer, no estarFrom the English "gone" vi,loc verb | sumido adj | |
| ausente adj | ||
| faltante adj | ||
| Dejé las llaves en la mesa de la cocina y desaparecieron. | ||
| Deixe minhas chaves na mesa da cozinha e agora estão sumidas. | ||
| desaparecer, esfumarse, perderseFrom the English "perish" vi,v prnl | (ser destruído) | perecer v int |
| Las esperanzas de una solución pacífica desaparecieron cuando se efectuó un ataque durante las negociaciones. | ||
| desaparecerFrom the English "disappear" vi | desaparecer v int | |
| La mujer desapareció después de salir sola de un club nocturno. | ||
| A mulher desaparecida sumiu depois de sair de uma boate sozinha. | ||
| desaparecer, mejorarFrom the English "clear up" vi,vi | melhorar v int | |
| clarear v int | ||
| El doctor me dijo que el sarpullido desaparecería en unas seis semanas. | ||
| O médico me disse que a irritação melhoraria em seis semanas. | ||
| desaparecer, perderseFrom the English "disappear" vi,v prnl | desaparecer vt | |
| Mis llaves han desaparecido. | ||
| Minhas chaves desapareceram. | ||
| desaparecer, escabullirse, esfumarse, desvanecerseFrom the English "slip" vi,v prnl,v prnl | desaparecer v int | |
| Desapareció en las sombras. | ||
| Ele desapareceu nas sombras. | ||
| desaparecer, esfumarseFrom the English "vanish" vi,v prnl | desaparecer v int | |
| Apareció una nube de polvo y el mago desapareció. | ||
| desvanecerse, desaparecerFrom the English "ooze away" v prnl,vi | desaparecer, esvair v int | |
| desaparecer v int | ||
| Día a día, su vida se desvanecía lentamente. | ||
| extinguirse, desaparecerFrom the English "die out" v prnl,vi | extinguir, desaparecer, desvanecer vt | |
| La mayoría de los osos polares se extinguirán para el 2050 como resultado del calentamiento global. | ||
| A maioria dos ursos polares se extinguirá até 2050 por conta do aquecimento global. | ||
| esfumarse, desaparecerFrom the English "skip town" v prnl,vi | (coloquial) | fugir da cidade expres |
| El fugitivo se esfumó de la ciudad cuando se enteró de que le perseguía la policía. | ||
| desvanecerse, desaparecer, apagarseFrom the English "fade" v prnl,vi,v prnl | (gradualmente) | desaparecer v int |
| dissipar-se vp | ||
| Amanda se sentó a ver la luz desvanecerse con el atardecer. | ||
| Amanda ficou sentada, observando a luz desaparecer no fim de tarde. | ||
| desvanecerse, desaparecerFrom the English "dematerialize" v prnl,vi | desmaterializar v int | |
| irse, largarse, desaparecer, abrirseFrom the English "push off" v prnl,v prnl,vi,v prnl | ir embora expres v | |
| Trató de separar la pelea, pero los otros dos le dijeron que se fuera. | ||
| morir, desaparecer, terminarFrom the English "die" vi,vi,vi | (figurado) | morrer v int |
| Mi amor por ti nunca morirá. | ||
| Meu amor por você nunca morrerá. | ||
| perderse, desaparecerFrom the English "go astray" v prnl,vi | (figurativo) | sumir no ar expres v |
| desaparecer vt | ||
| ¿Viste mi sombrero? Se me ha vuelto a perder. | ||
| Você viu meu chapéu? Ele sumiu no ar. | ||
| hacer desaparecer, desaparecerFrom the English "disappear" loc verb,vtr | dar sumiço expres v | |
| desaparecer vt | ||
| La junta militar hizo desaparecer a Palomo, el hijo de Vigo. | ||
| A junta militar deu sumiço no filho de Vigo, Palomo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: