- ver desaparecer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- scomparire, sparire
- (Am Pol) far sparire
En esta página: desaparezca, desaparecer
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desaparecerFrom the English "cease to exist"⇒ vi | (figurado) | cessare di esistere⇒ vi |
| estinguersi⇒ vi | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quella specie è in pericolo, rischia di cessare di esistere. | ||
| desaparecerFrom the English "lost in the ether" v prnl | scomparire⇒ vi | |
| volatilizzarsi⇒ v rif | ||
| desaparecer, esfumarseFrom the English "make yourself scarce" vi,v prnl | levarsi dai piedi v rif | |
| desaparecer, esfumarseFrom the English "disappear" vi,v prnl | sparire⇒, scomparire⇒ vi | |
| Con un movimiento de su capa, el mago desapareció por completo. | ||
| Con un movimento del mantello, il mago è scomparso completamente. | ||
| desaparecerFrom the English "die off" vi | perdersi⇒ v rif | |
| A medida que empieza a morirse una generación, sus ideas y tradiciones desaparecen con ella. | ||
| Alcune tradizioni si perdono man mano che le vecchie generazioni muoiono. | ||
| desaparecer, perderse, desdibujarse, difuminarseFrom the English "fade away" vi,v prnl,v prnl,v prnl | affievolirsi⇒ v rif | |
| Desde acá, parece que la montaña desaparece en la distancia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Da qui sembra che le montagne si affievoliscano con la distanza. Più ci allontanavamo dalla discoteca e più la musica si affievoliva. | ||
| desaparecerFrom the English "wear off" vtr | svanire⇒, scomparire⇒ vi | |
| Los efectos de la aspirina empezarán a desaparecer en una hora. | ||
| L'effetto antidolorifico della pastiglia è svanito dopo solo un'ora. | ||
| desaparecer, hacer mutis, hacer mutis por el foro, retirada estratégicaFrom the English "disappearing act" vi,loc verb,nf + adj | (figurato) | volatilizzarsi⇒ v rif |
| Jenny desaparece cada vez que se menciona ayudar con las tareas de la casa. | ||
| Jenny si volatilizza ogni volta che si parla di aiutare a fare i lavori di casa. | ||
| desaparecer, extinguirseFrom the English "disappear" vi,v prnl | sparire⇒, scomparire⇒ vi | |
| (esseri viventi) | estinguersi⇒ v rif | |
| Los cazadores furtivos están cazando tantos rinocerontes que podrían desaparecer por completo. | ||
| I bracconieri stanno uccidendo così tanti rinoceronti che prima o poi potrebbero estinguersi del tutto. | ||
| desaparecer, perderse, irse al diabloFrom the English "get lost" vi,v prnl,loc verb | (coloquial) (colloquiale) | smammare⇒, sgommare⇒ vi |
| andare al diavolo vi | ||
| Le dijo que desapareciera. | ||
| Gli ha detto di andare al diavolo. | ||
| desaparecer, perderseFrom the English "die out" vi,v prnl | scomparire⇒, svanire⇒ vi | |
| Nuestro idioma y nuestras tradiciones desaparecerán a medida que nuestra gente sea asimilada por la cultura convencional. | ||
| Mano a mano che il nostro popolo sarà assorbito dalla cultura dominante la nostra lingua e le nostre tradizioni scompariranno. | ||
| desaparecerFrom the English "drop away" vi | (figurado) | sparire⇒, scomparire⇒, scemare⇒, affievolire⇒ vi |
| desaparecer, no estarFrom the English "gone" vi,loc verb | (che non si trova) | sparito, scomparso pp |
| Dejé las llaves en la mesa de la cocina y desaparecieron. | ||
| Ho lasciato le chiavi sul tavolo della cucina e ora sono sparite. | ||
| desaparecer, esfumarse, perderseFrom the English "perish" vi,v prnl | (speranze, sentimenti) | sparire⇒, svanire⇒, scomparire⇒ vi |
| andare in rovina vi | ||
| (idiomatico) | andare a farsi benedire⇒ vi | |
| Las esperanzas de una solución pacífica desaparecieron cuando se efectuó un ataque durante las negociaciones. | ||
| Le loro speranze di una soluzione pacifica svanirono quando fu lanciato un attacco durante i negoziati. | ||
| desaparecerFrom the English "disappear" vi | scomparire⇒ vi | |
| La mujer desapareció después de salir sola de un club nocturno. | ||
| La donna dispersa è scomparsa dopo essere uscita da sola dal locale notturno. | ||
| desaparecer, mejorarFrom the English "clear up" vi,vi | guarire⇒, migliorare⇒ vi | |
| (guarire) | passare⇒ vi | |
| migliorare⇒ vtr | ||
| El doctor me dijo que el sarpullido desaparecería en unas seis semanas. | ||
| Il dottore mi ha detto che l'irritazione guarirà nel giro di sei settimane. | ||
| desaparecer, perderseFrom the English "disappear" vi,v prnl | (andare smarrito) | sparire⇒, scomparire⇒ vi |
| Mis llaves han desaparecido. | ||
| Sono sparite le mie chiavi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desaparecerFrom the English "go missing"⇒ vi | scomparire⇒, sparire⇒ vi | |
| desaparecer, escabullirse, esfumarse, desvanecerseFrom the English "slip" vi,v prnl,v prnl | sparire⇒ vi | |
| Desapareció en las sombras. | ||
| È sparito nell'oscurità. | ||
| desaparecer, esfumarseFrom the English "vanish" vi,v prnl | svanire⇒, scomparire⇒ vi | |
| dileguarsi⇒ v rif | ||
| Apareció una nube de polvo y el mago desapareció. | ||
| Ci fu uno sbuffo di fumo e il mago scomparve. | ||
| desvanecerse, desaparecerFrom the English "ooze away" v prnl,vi | (figurato) | scorrere via vi |
| Día a día, su vida se desvanecía lentamente. | ||
| La sua vita scorre via giorno per giorno. | ||
| extinguirse, desaparecerFrom the English "die out" v prnl,vi | estinguersi⇒ v rif | |
| La mayoría de los osos polares se extinguirán para el 2050 como resultado del calentamiento global. | ||
| A causa del riscaldamento globale gli orsi polari si estingueranno entro il 2050. | ||
| esfumarse, desaparecerFrom the English "skip town" v prnl,vi | (coloquial) (informale) | filarsela vi |
| El fugitivo se esfumó de la ciudad cuando se enteró de que le perseguía la policía. | ||
| desvanecerse, desaparecer, apagarseFrom the English "fade" v prnl,vi,v prnl | svanire⇒, scomparire⇒, calare⇒ vi | |
| Amanda se sentó a ver la luz desvanecerse con el atardecer. | ||
| Amanda si è seduta a guardare la luce svanire al crepuscolo. | ||
| desvanecerse, desaparecerFrom the English "dematerialize" v prnl,vi | (figurato: sparire) | smaterializzarsi⇒ v rif |
| irse, largarse, desaparecer, abrirseFrom the English "push off" v prnl,v prnl,vi,v prnl | (colloquiale) | togliersi dai piedi v rif |
| Trató de separar la pelea, pero los otros dos le dijeron que se fuera. | ||
| Cercò di separarli mentre si azzuffavano, ma entrambi gli dissero di togliersi dai piedi. | ||
| morir, desaparecer, terminarFrom the English "die" vi,vi,vi | (figurado) (figurato: terminare) | spegnersi⇒ v rif |
| (figurato: terminare) | morire⇒ vi | |
| Mi amor por ti nunca morirá. | ||
| Il mio amore per te non si spegnerà mai. | ||
| perderse, desaparecerFrom the English "go astray" v prnl,vi | andare smarrito, andare perso v | |
| perdersi⇒ v rif | ||
| ¿Viste mi sombrero? Se me ha vuelto a perder. | ||
| Hai visto il mio cappello? È andato smarrito di nuovo. | ||
| hacer desaparecer, desaparecerFrom the English "disappear" loc verb,vtr | (una persona) | far sparire⇒, eliminare⇒, togliere di mezzo vtr |
| La junta militar hizo desaparecer a Palomo, el hijo de Vigo. | ||
| La giunta militare ha fatto sparire Palomo, figlio di Vigo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |