- scoraggiare
- (deprimir) abbattere
- avvilirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desanimar, descorazonar, desalentar, amilanarFrom the English "dishearten" vtr,vtr,vtr,vtr | demoralizzare⇒ vtr | |
| desanimarFrom the English "get down"⇒ vtr | (informale) | buttarsi giù v rif |
| Intenta que los resultados del examen no te desanimen. | ||
| Cerca di non buttarti giù per i risultati degli esami. | ||
| desanimar, doblegarFrom the English "flatten" vtr,vtr | radere al suolo vtr | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'esercito ha raso al suolo la città. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desanimarFrom the English "frighten away"⇒ vtr | (scoraggiare) | spaventare⇒ vtr |
| desalentar, desanimar, ser un aguafiestasFrom the English "put off" vtr,vtr,loc verb | scoraggiare⇒, dissuadere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| No quiero desalentarte, pero la marca de coche que te quieres comprar es muy cara de mantener. | ||
| Non voglio scoraggiarti, ma il tipo di macchina che stai pensando di comprare è molto dura da mantenere. | ||
| desinflar, desanimar, desmoralizarFrom the English "deflate" vtr,vtr,vtr | (figurado; informal) (colloquiale, figurato) | far abbassare la cresta a [qlcn] vtr |
| (idiomatico) | riportare [qlcn] coi piedi per terra vtr | |
| smontare [qlcn] vtr | ||
| La mala nota en el examen desinfló a Robbie. | ||
| Il brutto voto all'esame fece abbassare la cresta a Robbie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |