- (desalentar) entmutigen
- (deprimir) deprimieren
- den Mut verlieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desanimar, descorazonar, desalentar, amilanarFrom the English "dishearten" vtr,vtr,vtr,vtr | abraten Vt, sepa | |
| entmutigen Vt | ||
| abbringen Vt, sepa | ||
| desanimarFrom the English "get down"⇒ vtr | (informell) | jmdn runterziehen Vt, sepa |
| jmdn fertigmachen Vt, sepa | ||
| Intenta que los resultados del examen no te desanimen. | ||
| Lass dich nicht von deinen Prüfungsresultaten so runterziehen. | ||
| desanimar, doblegarFrom the English "flatten" vtr,vtr | (übertragen) | [etw] dem Erdboden gleichmachen Rdw |
| desalentar, desanimar, ser un aguafiestasFrom the English "put off" vtr,vtr,loc verb | jemandem den Spaß verderben VP | |
| jemanden enttäuschen Vt | ||
| jemanden entmutigen Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| No quiero desalentarte, pero la marca de coche que te quieres comprar es muy cara de mantener. | ||
| Ich will dir nicht den Spaß verderben, aber das Automodell, das du kaufen möchtest, bedarf viel Pflege. | ||
| desinflar, desanimar, desmoralizarFrom the English "deflate" vtr,vtr,vtr | (figurado; informal) | abschrecken Vt, sepa |
| den Mut nehmen Rdw | ||
| entmutigen Vt | ||
| La mala nota en el examen desinfló a Robbie. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'desanimar' aparece también en las siguientes entradas: