- verschwunden
- (especie) ausgestorben
- (Am Pol) Vermisste(r) f(m)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- verschwinden
- (la luz) schwinden
En esta página: desaparecido, desaparecer
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desaparecidoFrom the English "missing" adj | verschollen Adj | |
| Nunca se volvió a ver al soldado desaparecido. | ||
| Der verschollene Soldat wurde nie wieder gesehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| persona desaparecida, desaparecido, desaparecidaFrom the English "missing person" nf + adj,nm, nf | vermisste Person V Part Perf + Nf | |
| Vermisster Nm | ||
| Vermisste Nf | ||
| Nadie ha visto a mi esposo en estos días y la policía lo ha catalogado como persona desaparecida. | ||
| desaparecidoFrom the English "vanished" adj | verschwunden Adj | |
| verlorengegangen V Part Perf | ||
| La pareja desaparecida fue vista por última vez junto al lago. | ||
| desaparecidoFrom the English "MIA" adj | verschwunden V Part Perf | |
| weg Adj | ||
| abwesend Adj | ||
| desaparecido, desaparecidaFrom the English "MIA" nm, nf | Vermisste Nm | |
| verschwundene Person V Part Perf + Nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desaparecerFrom the English "lost in the ether"⇒ v prnl | im Nirvana verschwunden Rdw | |
| irgendwo im Nirgendwo Rdw | ||
| desaparecer, esfumarseFrom the English "disappear" vi,v prnl | verschwinden Vi | |
| Con un movimiento de su capa, el mago desapareció por completo. | ||
| Mit dem Schwingen seines Capes verschwand der Zauberer komplett. | ||
| desaparecerFrom the English "die off" vi | aussterben Vi, sepa | |
| verblassen Vi | ||
| schwinden Vi | ||
| A medida que empieza a morirse una generación, sus ideas y tradiciones desaparecen con ella. | ||
| desaparecer, perderse, desdibujarse, difuminarseFrom the English "fade away" vi,v prnl,v prnl,v prnl | verblassen Vi, fix | |
| blasser werden Adj + Vi | ||
| Farbe verlieren Nf + Vt | ||
| schwächer werden Adj + Vi | ||
| Desde acá, parece que la montaña desaparece en la distancia. | ||
| Von hier sieht es so aus, als würden die Berge in der Ferne verblassen. | ||
| Je weiter wir die Disco hinter uns ließen, desto schwächer wurde die Musik. | ||
| desaparecerFrom the English "wear off" vtr | nachlassen Vi, sepa | |
| die Wirkung verlieren VP | ||
| Los efectos de la aspirina empezarán a desaparecer en una hora. | ||
| Die schmerzstillende Wirkung des Aspirins lies nach einer Stunde nach. | ||
| desaparecer, hacer mutis, hacer mutis por el foro, retirada estratégicaFrom the English "disappearing act" vi,loc verb,nf + adj | sich aus dem Staub machen Rdw | |
| Verschwinden Nn | ||
| Jenny desaparece cada vez que se menciona ayudar con las tareas de la casa. | ||
| desaparecer, extinguirseFrom the English "disappear" vi,v prnl | aussterben Vi, sepa | |
| Los cazadores furtivos están cazando tantos rinocerontes que podrían desaparecer por completo. | ||
| Wilderer töten so viele Nashörner, dass sie ganz aussterben könnten. | ||
| desaparecer, perderse, irse al diabloFrom the English "get lost" vi,v prnl,loc verb | (coloquial) | abhauen Vi, sepa |
| verschwinden Vi | ||
| (Slang, vulgär) | verpissen Vr | |
| Le dijo que desapareciera. | ||
| Sie sagte ihm, er solle abhauen. | ||
| desaparecer, perderseFrom the English "die out" vi,v prnl | aussterben Vi, sepa | |
| untergehen Vi, sepa | ||
| schwinden Vi | ||
| Nuestro idioma y nuestras tradiciones desaparecerán a medida que nuestra gente sea asimilada por la cultura convencional. | ||
| Unsere Sprache und Traditionen werden aussterben, da die Menschen von der Mainstream-Kultur geschluckt werden. | ||
| desaparecerFrom the English "drop away" vi | (figurado) | weg sein Adj + Vi |
| verschwinden Vi | ||
| desaparecer, no estarFrom the English "gone" vi,loc verb | weg Adj | |
| Dejé las llaves en la mesa de la cocina y desaparecieron. | ||
| Ich habe meine Schlüssel auf der Küchenablage gelassen und jetzt sind sie weg. | ||
| desaparecer, esfumarse, perderseFrom the English "perish" vi,v prnl | zunichte gemacht Adj + V Part Perf | |
| Las esperanzas de una solución pacífica desaparecieron cuando se efectuó un ataque durante las negociaciones. | ||
| desaparecerFrom the English "disappear" vi | verschwinden Vi | |
| La mujer desapareció después de salir sola de un club nocturno. | ||
| Die vermisste Frau verschwand, nachdem sie alleine einen Nachtclub verlassen hatte. | ||
| desaparecer, mejorarFrom the English "clear up" vi,vi | besser werden Adj + Vi | |
| El doctor me dijo que el sarpullido desaparecería en unas seis semanas. | ||
| Der Arzt sagte mir, dass der Ausschlag in etwas sechs Wochen besser würde. | ||
| desaparecer, perderseFrom the English "disappear" vi,v prnl | weg sein Adj + Vi | |
| verlorengehen Vi, sepa | ||
| Mis llaves han desaparecido. | ||
| Meine Schlüssel sind weg. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desaparecerFrom the English "go missing"⇒ vi | verschwinden Vi, fix | |
| verlorengehen Vi, sepa | ||
| desaparecer, escabullirse, esfumarse, desvanecerseFrom the English "slip" vi,v prnl,v prnl | verschwinden Vi | |
| Desapareció en las sombras. | ||
| desaparecer, esfumarseFrom the English "vanish" vi,v prnl | verschwinden Vi | |
| Apareció una nube de polvo y el mago desapareció. | ||
| desvanecerse, desaparecerFrom the English "ooze away" v prnl,vi | dahinschwinden Vi, sepa | |
| Día a día, su vida se desvanecía lentamente. | ||
| extinguirse, desaparecerFrom the English "die out" v prnl,vi | aussterben Vi, sepa | |
| La mayoría de los osos polares se extinguirán para el 2050 como resultado del calentamiento global. | ||
| Die meisten Eisbären werden bis 2050 als Folge des Klimawandels ausgestorben sein. | ||
| desvanecerse, desaparecer, apagarseFrom the English "fade" v prnl,vi,v prnl | (Menge) | weniger werden Adj + Vi |
| (ugs: Vorrat) | ausgehen Vi, sepa | |
| Amanda se sentó a ver la luz desvanecerse con el atardecer. | ||
| Amanda saß da und sah dabei zu, wie das Licht in der Dämmerung weniger wurde. | ||
| desvanecerse, desaparecerFrom the English "dematerialize" v prnl,vi | verschwinden Vi | |
| irse, largarse, desaparecer, abrirseFrom the English "push off" v prnl,v prnl,vi,v prnl | abhauen Vi, sepa | |
| (Slang, vulgär) | verpissen Vr, fix | |
| die Fliege machen Rdw | ||
| Trató de separar la pelea, pero los otros dos le dijeron que se fuera. | ||
| morir, desaparecer, terminarFrom the English "die" vi,vi,vi | (figurado) | abklingen Vi, sepa |
| ausklingen Vi, sepa | ||
| aufhören Vi, sepa | ||
| Mi amor por ti nunca morirá. | ||
| Das Geräusch klingt ab, wenn die Musiker aufhören, zu spielen. | ||
| perderse, desaparecerFrom the English "go astray" v prnl,vi | verschwinden Vi | |
| (formell) | abhandenkommen Vi, sepa | |
| verlorengehen Vi, sepa | ||
| ¿Viste mi sombrero? Se me ha vuelto a perder. | ||
| hacer desaparecer, desaparecerFrom the English "disappear" loc verb,vtr | (Euphemismus) | verschwinden lassen Vi + Hv |
| La junta militar hizo desaparecer a Palomo, el hijo de Vigo. | ||
| Die Militärjunta lies Vigos Sohn Palermo verschwinden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'desaparecido' aparece también en las siguientes entradas: