Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
discrepar [diskɾe'paɾ] vi discrepar (de, de), discordar (de, de); discrepo de tus ideas discrepo de suas idéias
discrepar [diskɾe'paɾ] vi discrepar (de, de), discordar (de, de); discrepo de tus ideas discrepo de suas idéias
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| discreparFrom the English "differ"⇒ vi | discordar v int | |
| Aunque la pareja discrepe a menudo, están felices juntos. | ||
| Embora o casal geralmente discorde, os dois estão felizes juntos. | ||
| estar en desacuerdo, no estar de acuerdo, diferir, disentir, discreparFrom the English "disagree" loc verb,loc verb,vi | discordar v int | |
| Mis padres están en desacuerdo constantemente; ¡no se me ocurre por qué se casaron! | ||
| Meus pais discordam constantemente; não consigo entender por que eles se casaram! | ||
| diferir, entrar en conflicto, chocar, discreparFrom the English "conflict" vi,loc verb,vtr,vtr | (BRA) | conflitar v int |
| (POR) | conflituar v int | |
| estar em desacordo loc v | ||
| divergir vt | ||
| Las opiniones de los médicos difieren. | ||
| As opiniões dos médicos conflitam. | ||
| As opiniões dos médicos conflituam. | ||
| As opiniões dos médicos estão em desacordo. | ||
| divergir, discrepar, discordar, disentirFrom the English "diverge" vi,vi,vi,vi | divergir vt | |
| En ciertas situaciones sociales, es mejor mantener el statu quo y no divergir. | ||
| chocar, discrepar, no estar de acuerdo, estar en desacuerdoFrom the English "clash" vi,vi,loc verb,vi + loc adv | (informal) | brigar v int |
| conflitar v int | ||
| Ambos eran grandes amigos, pero chocaban en sus gustos musicales. | ||
| As duas eram grandes amigas, mas brigaram por gostos musicais. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| chocar, discreparFrom the English "clash" vi,vi | chocar v int | |
| Ana y Pablo son buenos amigos aunque sus opiniones políticas choquen. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: