Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
entregar [en̯tɾe'ɤaɾ] vtr entregar;
e. una carta/un diploma entregar uma carta/um diploma.
entregar [en̯tɾe'ɤaɾ] vtr entregar;
e. una carta/un diploma entregar uma carta/um diploma.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| entregar, dar, transferirFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr | (objeto) | dar, entregar vt |
| El agente de policía convenció a Taylor para entregar el cuchillo. | ||
| O policial persuadiu Taylor a entregar a faca. | ||
| entregar, cederFrom the English "hand over" vtr,vtr | (BRA, reféns) | liberar vt |
| entregar vt | ||
| (POR) | libertar vt | |
| Damasco ha dado a los secuestradores de ocho trabajadores sirios hasta el martes para entregar a los secuestrados. | ||
| Damasco deu até quinta para os sequestradores de oito trabalhadores sírios liberarem os reféns. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| entregarFrom the English "deliver"⇒ vtr | entregar vt | |
| La policía entregó la niña a sus padres después de encontrarla deambulando. | ||
| A polícia entregou a criança aos pais depois que ela se afastou. | ||
| repartir, entregar, distribuirFrom the English "deliver" vtr,vtr,vtr | entregar vt | |
| El cartero repartió las cartas. | ||
| O carteiro entregou as cartas. | ||
| deponer, dejar, entregarFrom the English "lay down" vtr,vtr | (armas) | deitar, baixar vt |
| render-se vp | ||
| El presidente les pidió a los terroristas que depusiesen las armas. | ||
| O Presidente pleiteou junto aos terroristas para deitarem as armas. | ||
| ceder, entregarFrom the English "hand over" vtr,vtr | (figurado, território) | entregar vt |
| dar vt | ||
| España accedió a ceder el territorio a Marruecos. | ||
| A Espanha concordou em entregar o território para o Marrocos. | ||
| entregarFrom the English "submit" vtr | (formulário) | apresentar vt |
| Él le entregó el formulario de inscripción al doctor. | ||
| Ele submeteu a ficha de inscrição ao doutor. | ||
| entregarFrom the English "give over to" vtr | ceder a vt + prep | |
| Las niñas se entregaron a la risa cuando vieron que el hombre se patinó y se cayó en un pedazo de hielo. | ||
| entregarFrom the English "hand in" vtr | entregar vt | |
| Los alumnos le entregaron la tarea a la maestra. | ||
| Os alunos entregaram seus trabalhos para o professor. | ||
| entregarFrom the English "hand off" vtr | (rúgbi: empurrar alguém) | handoff estrang |
| El mariscal de campo le entregó el balón al corredor. | ||
| entregarFrom the English "turn over" vtr | entregar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Le entregó el dinero a su jefe. | ||
| entregar, deponerFrom the English "surrender" vtr,vtr | (armas) | render, entregar vt |
| ¡Entreguen sus armas! | ||
| Entregue suas armas! | ||
| entregarFrom the English "turn in" vtr | submeter vt | |
| entregar vt | ||
| Emma perdió puntos por entregar la tarea un día tarde. | ||
| entregar, darFrom the English "hand off" vtr,vtr | passar, entregar vt | |
| El editor les entregó el texto final a los impresores. | ||
| O editor entregou o texto final aos impressores. | ||
| entregarFrom the English "surrender" vtr | entregar vt | |
| Él entregó su licencia de conducir a la policía. | ||
| Ele entregou a carteira de motorista para a polícia. | ||
| entregarFrom the English "surrender" vtr | abandonar, renunciar vt | |
| Ellos entregaron el territorio a los invasores. | ||
| Eles abandonaram o território para os invasores. | ||
| entregar, hacer entregaFrom the English "serve" vtr,loc verb | entregar vt | |
| Su abogado acaba de entregarme una citación. | ||
| delegar, transferir, traspasar, entregarFrom the English "devolve" vtr,vtr,vtr,vtr | (transmitir poderes, obrigações) | delegar, transferir, encarregar vt |
| El gobierno está pensando en delegar algunos poderes en las provincias. | ||
| pagar, desembolsar, entregarFrom the English "disburse" vtr,vtr,vtr | (formal) | desembolsar vt |
| distribuir vt | ||
| La universidad les paga estipendios a los estudiantes de mejor promedio cada mes. | ||
| presentar, entregarFrom the English "present" vtr,vtr | (ES) (submeter à consideração) | apresentar vt |
| El vendedor presenta su factura cada semana. | ||
| O vendedor apresenta as faturas semanalmente. | ||
| despachar, entregarFrom the English "turn around" vtr,vtr | (productos) | entregar vt |
| processar vt | ||
| finalizar vt | ||
| La fábrica despacha los pedidos en una semana. | ||
| repartir, entregarFrom the English "deal out"⇒ vtr | distribuir vt | |
| Repartieron (or: Entregaron) las tarjetas de embarque en la recepción. | ||
| dar, entregarFrom the English "deal out"⇒ vtr | dispensar vt | |
| hacer entrega, otorgar, entregarFrom the English "present" loc verb,vtr,vtr | (conferir,dar) | presentear vt |
| El ganador del año anterior hizo entrega del premio. | ||
| Pelos seus anos de serviço, ele foi presenteado com um relógio de ouro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'entregar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: