Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | mƒ espião m, -ã ƒ. |
| II | ƒ Mar espia ƒ |
| I | vtr espiar. |
| II | vi Mar espiar. Se conjuga como vaciar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| espíaFrom the English "spy" n común | espião sm | |
| Fue arrestado por las autoridades locales y acusado de ser un espía. | ||
| Ele foi preso por autoridades locais e acusado de ser espião. | ||
| espíaFrom the English "secret agent" n común | agente secreto sm | |
| espião sm | ||
| espíaFrom the English "spook" n común | (gíria: espião) | espião sm |
| Su padre fue un espía durante la Guerra Fría. | ||
| O pai dela era um espião durante a Guerra Fria. | ||
| espíaFrom the English "special agent" n común | espião sm | |
| espía, topo, infiltrado, infiltradaFrom the English "mole" n común,nm,nm, nf | espião sm | |
| informante sm, sf | ||
| La CIA atrapó a un espía en su operación. | ||
| A CIA pegou o espião durante sua operação. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| espía, vigilante, centinelaFrom the English "scout" n común,n común,n común | olheiro sm | |
| La empresa usa espías para estar alerta de lo que hace la competencia. | ||
| fisgón, entrometido, espía, orejaFrom the English "eavesdropper" nm,nm,n común,n común | (coloquial) (pessoa) | abelhudo, indiscreto, enxerido sm |
| bisbilhoteiro, intrometido sm | ||
| A Marcia siempre le gusta saber lo que piensan los demás, por lo que es una frecuente fisgona. | ||
| agente, espía, agente secretoFrom the English "agent" n común,n común,nm | (espião) | agente sm, sf |
| El gobierno envió un agente de manera encubierta para espiar las actividades de la banda. | ||
| O governo enviou secretamente um agente para espionar as atividades da gangue. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| espiar, ser espíaFrom the English "spy" vi,loc verb | espionar vt | |
| espiar vt | ||
| Durante la guerra espió para la Resistencia Francesa. | ||
| Durante a guerra, ela espionou para a Resistência Francesa. | ||
| espiar, fisgonearFrom the English "spy" vtr,vtr | (observar secretamente) | espionar vt |
| espiar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Al vecino entrometido le encantaba espiar a la pareja de al lado. | ||
| espiarFrom the English "spy"⇒ vtr | (fazer espionagem em) | espionar vt |
| investigar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| A Mata Hari la juzgaron y ejecutaron por espiar a los franceses. | ||
| espiar, dar un vistazoFrom the English "take a peek" vtr,loc verb | (informal: olhar furtivamente) | espreitar, espiar v int |
| Julia sabía que la comida estaba lista en la mesa del comedor y no pudo resistir espiar. | ||
| espiar, dar un vistazo aFrom the English "take a peek" vtr,loc verb | (informal: olhar furtivamente) | dar uma espiada em, dar uma olhada em loc vt + prep |
| Tengo muchas ganas de espiar mis regalos, pero voy a esperar hasta Navidad. | ||
| espiar, echar un vistazo, dar un vistazoFrom the English "peek" vi,loc verb | espiar sf | |
| Cierra los ojos, cuenta hasta diez mientras me escondo, ¡y no espíes! | ||
| mirar, espiarFrom the English "lurk" vtr,vtr | (figurado, informal, BRA) | ficar espiando loc v |
| espiar vt | ||
| A Richard le gustaba mirar en los foros sobre sus libros favoritos, pero no le gustaba participar. | ||
| Richard gostava de ficar espiando em fóruns sobre seus livros favoritos, mas não gostava de contribuir. | ||
| echar un vistazo, echar un ojo, espiar, asomarseFrom the English "peek into" loc verb,loc verb,vtr,v prnl | espreitar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'espía' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: