Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | apertar; e. la mano apertar a mão; e. un vestido apertar um vestido; me estrechó entre sus brazos me apertou entre seus braços. |
| 2 | (amistad) estreitar; e. la amistad estreitar a amizade. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| limitar, reducir, estrecharFrom the English "narrow" vtr,vtr,vtr | delimitar vt | |
| La policía ha limitado la búsqueda a un área más pequeña. | ||
| estrechar, angostar, achicarFrom the English "take in" vtr,vtr,vtr | (roupa) | apertar vt |
| ajustar vt | ||
| Los pantalones son muy grandes: los voy a tener que estrechar. | ||
| A calça está frouxa demais; precisa ser apertada. | ||
| estrechar, abrazarFrom the English "clasp" vtr,vtr | abraçar vt | |
| agarrar vt | ||
| apertar vt | ||
| La pequeña estrechó con fuerza su muñeca. | ||
| A garotinha abraçou sua boneca apertadamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| estrecharFrom the English "knit"⇒ vtr | (figurado, unirse) (figurado) | uniu vt |
| (figurado) | ligar vt | |
| La experiencia estrechó la relación del grupo. | ||
| A experiência uniu mais o grupo. | ||
| estrecharFrom the English "taper" vtr | afunilar vt | |
| afilar vt | ||
| afinar vt | ||
| El diseñador estrechó el corpiño del vestido para que se ajustase con comodidad alrededor de la cintura. | ||
| A costureira afunilou o corpete do vestido, assim ele servia confortavelmente na cintura. | ||
| estrechar, apretarFrom the English "constrict"⇒ vtr | constringir vt | |
| limitar, reducir, estrecharFrom the English "narrow down" vtr,vtr,vtr | limitar vt | |
| reduzir vt | ||
| Si le das a la policía la descripción más detallada posible del atracador, los ayudarás a limitar la búsqueda. | ||
| Dando a polícia a descrição mais detalhada que você puder do ladrão irá limitar a busca. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'estrechar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: