Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | mƒ |
| 1 | Teat farsante mƒ, comediante mƒ. |
| 2 | fig farsante mƒ, embusteiro m, -a ƒ. |
| II | adj fig farsante, embusteiro(a) |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| farsante, impostor, falso, mentirosoFrom the English "phony" adj mf,adj,adj,adj | (enganador) | insincero, falso adj |
| Te dirá que te ama pero en realidad es un farsante. | ||
| farsante, impostor, impostoraFrom the English "sham" n común,nm, nf | impostor sm | |
| farsa sf | ||
| fraude sf | ||
| La presentadora de ese programa sobre dietas dice que está doctorada en nutrición, pero es una farsante. ¡Compró el certificado en internet! | ||
| A apresentadora daquele programa de dietas na TV diz ter doutorado em nutrição, mas ela é uma impostora; ela comprou o certificado online! | ||
| farsante, hipócritaFrom the English "pretender" n común,n común | (pessoa) | fingidor sm |
| Ese tipo es un farsante: nunca ha publicado nada. | ||
| farsanteFrom the English "masquerader" n común | enganador sm | |
| farsante, impostor, impostoraFrom the English "fake" n común,nm, nf | farsante sm, sf | |
| impostor, impostora sm, sf | ||
| (médico) | charlatão, charlatã sm, sf | |
| Era un sinvergüenza, un farsante que aseguraba ser un duque. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Um farsante veio aqui dizendo que era fiscal da prefeitura e confiscou nossos documentos. | ||
| fraude, farsante, impostor, impostoraFrom the English "fraud" n común,n común,nm, nf | impostor sm | |
| Erin es un fraude; aceptó el premio, pero otra persona hizo el trabajo. | ||
| Erin é um impostor. Ele aceitou aquele prêmio, mas outra pessoa fez o trabalho. | ||
| petulante, farsante, presumido, presumidaFrom the English "pseud" n común,n común,nm, nf | (informal) | embuste sm |
| farsante smf | ||
| impostor, impostora, farsanteFrom the English "faker" nm, nf,n común | falsificador, tapeador sm | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| impostor, impostora, farsante, persona con un perfil falso en InternetFrom the English "catfish" nm, nf,n común,nf + loc adj | (internet) (geralmente na internet) | golpista sm, sf |
| (Internet) | que cria perfil falso loc sm | |
| A Max lo engañó un impostor que eventualmente empezó a pedirle dinero. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: