Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
finar [fi'naɾ] vi finar, morrer
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj & m, ƒ finês(esa), finlandês(esa). |
| II | finés m (lengua) finês m, finlandês m |
finar [fi'naɾ] vi finar, morrer
| 1 | fim m; un concierto con fines benéficos um concerto com fim beneficente; f. de año fim de ano; f. de semana fim de semana; f. de siglo fim de século; f. del mundo fig & fam fim do mundo. |
| 2 | Loc: ✦ a f. de cuentas afinal de contas; ✦ al f. y al cabo ao fim e ao cabo; ✦ dar o poner f. a algo o a alguien dar fim em algo o em alguém; ✦ tocar a su f. estar chegando ao fim. • a fin de loc conj a fim de; vino a f. de hablar contigo veio a fim de falar com você. • a fin de que loc conj a fim de que; le envié un mensaje a f. de que me explicara su teoría lhe enviei uma mensagem a fim de que me explicasse sua teoria. • al fin loc adv por fim. • en fin loc adv enfim. • por fin loc adv finalmente, por fim. • sin fin loc adj sem fim |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| finésFrom the English "Finnish" nm | (idioma) (idioma) | finlandês sm |
| No puedo leer este libro porque está escrito en finés. | ||
| finés, en finésFrom the English "Finnish" adj,loc adj | finlandês adj | |
| Esta librería no vende libros fineses. | ||
| finlandés, finlandesa, finés, finesaFrom the English "Finn" nm, nf,nm, nf | finlandês sm | |
| La madre de Anastasia es finlandesa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fin, términoFrom the English "completion" nm,nm | conclusão sf | |
| encerramento, término sm | ||
| Con la última tarea el trabajo llega a su fin. | ||
| A última tarefa leva o trabalho à conclusão. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Só vou embora após o encerramento (or: término) da festa. | ||
| finFrom the English "end" nm | fim sm | |
| ¿No tendrán fin nuestros problemas? | ||
| Não há fim para os nossos problemas? | ||
| finFrom the English "end" nm | fim sm | |
| Todo el mundo persigue un fin. | ||
| Os fins justificam os meios? | ||
| fin, muerteFrom the English "curtain" nm,nf | (figurado) | morte sf |
| (figurado) | acabado adj | |
| Si esto cae en las manos equivocadas, es el fin del mundo libre. | ||
| Se isso cair nas mãos erradas, será a morte do mundo livre. | ||
| fin, finalización, conclusión, términoFrom the English "finish" nm,nf,nm | final sm | |
| El equipo local venció al visitante en un dramático final. | ||
| O time da casa venceu o visitante com um final dramático. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fin, objetivo, objeto, propósitoFrom the English "end" nm,nm,nm,nm | fim sm | |
| razão sf | ||
| ¿Con qué fin estamos haciendo todo esto? | ||
| Para que fim estamos fazendo tudo isso? | ||
| Por qual razão estamos fazendo tudo isso? | ||
| fin, muerteFrom the English "end" nm,nf | fim sm | |
| Tuvo un fin prematuro. | ||
| Ele encontrou um fim prematuro. | ||
| finFrom the English "end" nm | (figurado, destruição) | fim, final sm |
| Es el fin de este mundo que conocemos. | ||
| É o fim do mundo como o conhecemos. | ||
| finFrom the English "death" nm | (fim) | morte sf |
| Los cortes presupuestarios ocasionarán el fin de este proyecto. | ||
| Cortes no orçamento causarão a morte deste projeto. | ||
| finFrom the English "end" nm | (livro, filme: indicar o dim) | Fim sm |
| Apareció "Fin" en letras gigantes en la pantalla. | ||
| "Fim" apareceu na tela em letras garrafais. | ||
| finis, finFrom the English "finis" nm,nm | (voz latina) (latim) | fim sm |
| desaparición, fin, muerte, destrucciónFrom the English "demise" nf,nm,nf,nf | fim sm | |
| (formal, raro) | conclusão sf | |
| Los ordenadores han causado la desaparición de la máquina de escribir. | ||
| Computadores acarretaram o fim da máquina de escrever. | ||
| finales, finFrom the English "end" nmpl,nm | final, fim sm | |
| Vamos a mudarnos a finales de mes. | ||
| Estamos chegando no final do mês. | ||
| conclusión, fin, finalFrom the English "close" nf,nm | conclusão sf | |
| La conferencia llegó a su conclusión. | ||
| A conferência chegou a uma conclusão. | ||
| pasar página, fin, cierreFrom the English "closure" loc verb,nm,nm | (informal) | superar v int |
| Como no pudo asistir al funeral, David visitó la tumba de su padre posteriormente para poder pasar página. | ||
| Como não podia ir ao funeral, David visitou o túmulo do pai para superar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'finés' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: