Formes composées
fin | finés | finar |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| a fin de loc prep | (con el objetivo de) | afin de loc prép |
| | | pour prép |
| | Sé claro al exponer tus ideas a fin de evitar confusiones. |
| | Reste clair lorsque tu exposes tes idées afin d'éviter toute confusion. |
| | Pour éviter toute confusion, reste clair lorsque tu exposes tes idées. |
a fin de que,
a fin de que se haga algo loc conj | (para que) | pour que [+ subjonctif] loc v |
| | | afin que [+ subjonctif] loc v |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Ils ont tous les deux mis du leur pour que le conflit cesse. |
| a tal fin | (con esa intención) | dans ce but loc adv |
| | | pour ce faire loc adv |
| | | à cette fin loc adv |
| al fin loc adv | (finalmente) | enfin ! interj |
| | ¡Al fin conseguí terminar el libro! |
| | Enfin j'ai réussi à terminer le livre ! |
| al fin y al cabo loc adv | (a fin de cuentas) | au bout du compte, en fin de compte loc adv |
| | (impropre mais courant) | au final loc adv |
| | No me importa que Diego me haya abandonado; al fin y al cabo, nuestra relación no tenía futuro. |
| | Je m'en fiche que Diego m'ait quitté ; au bout du compte, notre relation n'avait aucun avenir. |
| antes de fin de año loc prep | (este año) | avant la fin de l'année loc adv |
| | Debemos liquidar nuestra deuda antes de fin de año. |
| antes de fin de mes | (este mes) | avant la fin du mois loc adv |
| arresto de fin de semana loc nom m | (privación de libertad acotada) (Droit espagnol) | assignation à résidence le week-end, détention le week-end nf |
| | Juan pasó dos noches en la cárcel con arresto de fin de semana. |
| baile de fin de curso grupo nom | (fiesta de graduación) | bal de fin d'année, gala de fin d'année nm |
| | El baile de fin de curso es un gran evento para los estudiantes. |
| casi cada fin de semana loc adv | (aproximadamente todos) | presque chaque week-end loc adv |
| | Voy a la cancha a ver fútbol casi cada fin de semana. |
| cena de fin de año grupo nom | (31 de diciembre) | réveillon du nouvel an nm |
| | (courant) | réveillon nm |
| | La cena de fin de año congrega a las familias. |
| con el fin de loc prep | (con el propósito de) | afin de loc prép |
| | Con el fin de lograr apoyo para su proyecto, el Gobierno prometió aumentar las jubilaciones. |
| | Afin d'obtenir un soutien pour son projet, le Gouvernement a promis d'augmenter les retraites. |
| con este fin loc adv | (para esto) | dans ce but loc adv |
| | Quería un auto más nuevo y, con este fin, saqué un crédito. |
| de principio a fin loc adv | (de cabo a rabo) | de bout en bout loc adv |
| | Pablo leyó la novela de principio a fin en una tarde. |
| el fin justifica los medios expr | (todo vale por el objetivo) | la fin justifie les moyens expr |
| | El Senador es una persona sin escrúpulos que cree que el fin justifica los medios. |
| en fin loc adv | (en suma, en resumen) | bref adv |
| | | enfin adv |
| | Ese hombre es tramposo, traidor y mentiroso; en fin, es una mala persona. |
| | Cet homme est un tricheur, un traître et un menteur : bref, c'est une mauvaise personne. |
| en pleno fin de semana expr | (que arruina días libres) | en plein week-end loc adv |
| | Que rabia, tengo que trabajar en pleno fin de semana. |
| fiesta de fin de año nf + loc adj | (despedida del año) | fête du nouvel an nf |
| | | soirée du nouvel an nf |
| | Los invitados se abrazan en las fiestas de fin de año al dar la medianoche. |
| fin de año loc nom m | (31 de diciembre) | fin d'année nf |
| | | nouvel an nm |
| | Hay un ambiente festivo en el mundo por la proximidad del fin de año. |
| | Il y a une atmosphère festive à travers le monde à l'approche du nouvel an. |
| fin de curso nm + loc adj | (término de año escolar) | fin d'année scolaire, fin d'année nf |
| | (Université) | fin d'études nf |
| | La derivación de funciones hace parte de los temas de fin de curso. |
| | La dérivation de fonctions fait partie des sujets de la fin d'année. |
| fin de mes loc nom m | (último día del mes) | fin de mois nf |
| fin de semana loc nom m | (sábado y domingo) | week-end nm |
| | (orthographe de 1990) | weekend nm |
| | (Can) | fin de semaine nf |
| | Este fin de semana vamos a visitar a mis tíos. |
| | ¿Qué hiciste el fin de semana? |
| | Diego pasa los fines de semana con sus hijos. |
| | Ce week-end, nous allons voir mon oncle et ma tante. // Qu'est-ce que tu as fait ce week-end ? // Diego passe le week-end avec ses enfants. |
| llegar a fin de mes loc verb | (económicamente) | boucler les fins de mois, joindre les deux bouts loc v |
| | La familia trabaja mucho para llegar a fin de mes. |
| | La famille travaille beaucoup pour parvenir à boucler les fins de mois. |
| por fin loc adv | (tras larga espera) | enfin adv |
| | ¡Por fin he conseguido terminar el libro! |
| | J'ai enfin réussi à finir le livre ! |
| pues al fin y al cabo loc adv | (a fin de cuentas) | au bout du compte, en fin de compte loc adv |
| | No te preocupes pues al fin y al cabo todo terminará bien. |
| tener como fin | (buscar como objetivo) | avoir pour objectif loc v |
| tocar a su fin | (llegar el final) | toucher à sa fin loc v |
| venta de fin de año nf + loc adj | (rebajas) | soldes de fin d'année nmpl |
| | Las ventas de fin de año dejan altas utilidades a los comerciantes. |
| viaje de fin de carrera | (excursión de estudios) | voyage de fin d'études nm |
| viaje de fin de curso grupo nom | (excursión de estudios) | voyage de fin d'année nm |