Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | habilidade ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ tener h. ter habilidade |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| habilidad, talentoFrom the English "skill" nf,nm | (aptidão, destreza) | habilidade, aptidão sf |
| Tiene una habilidad especial para jugar al fútbol. | ||
| Ele tem uma habilidade especial para o futebol. | ||
| habilidadFrom the English "skill" nf | (conhecimento especializado, habilidade) | técnica, habilidade sf |
| La práctica de la cirugía requiere de una habilidad especial. | ||
| Realizar uma cirurgia requer técnica especial. | ||
| habilidad, capacidadFrom the English "ability" nf,nf | habilidade sf | |
| Después de años de práctica, Bill ahora tiene la habilidad de tocar el piano divinamente. | ||
| Bill tem a habilidade de tocar os seus dedos do pé. | ||
| habilidad, destrezaFrom the English "skillfulness" nf,nf | talento artístico loc sm | |
| habilidade sf | ||
| destreza sf | ||
| Marta tiene habilidad en el diseño de software. | ||
| habilidad, destreza técnicaFrom the English "technical brilliance" nf,loc nom f | (alto grau de destreza) | expertise sf |
| capacidade técnica loc sf | ||
| habilidadFrom the English "adroitness" nf | destreza, habilidade, competência sf | |
| habilidad, talentoFrom the English "craftiness" nf,nm | (para engañar) | astúcia sf |
| malícia sf | ||
| manha sf | ||
| habilidad, destrezaFrom the English "deftness" nf,nf | (física) | destreza sf |
| habilidade sf | ||
| habilidad, capacidad, don, talentoFrom the English "flair" nf,nf,nm,nm | talento, faro, dom sm | |
| La habilidad de Sarah para la fotografía la ayudó a conseguir un trabajo. | ||
| O talento de Sarah para fotografia ajudou-a a conseguir um emprego. | ||
| habilidad, aptitud, capacidad, competenciaFrom the English "proficiency" nf,nf,nf,nf | habilidade sf | |
| proficiência, competência sf | ||
| Peter miraba a Felicity mientras hacía el pan, maravillado con su habilidad. | ||
| Peter observou Felicity enquanto ela fazia pão e ficou maravilhado com sua habilidade. | ||
| habilidad, virtuosismo, brillantezFrom the English "bravura" nf,nm,nf | brilhantismo sm | |
| habilidadFrom the English "craftiness" nf | (para las manualidades) | habilidade sf |
| habilidad, facilidadFrom the English "facility" nf,nf | facilidade sf | |
| Ella tiene habilidad para los idiomas extranjeros. | ||
| Ela tem uma facilidade para aprender línguas estrangeiras. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| habilidad, facultadFrom the English "power" nf,nf | (aptidão física ou mental) | faculdade, capacidade sf |
| Ella parece tener la habilidad de hacerse querer por todo el mundo. | ||
| Ela parece ter o poder de fazer todos caírem de amor por ela. | ||
| habilidad, capacidad, ingenioFrom the English "resourcefulness" nf,nf,nm | desenvoltura sf | |
| desembaraço sm | ||
| habilidad, destreza, manoFrom the English "hand" nf,nf | (destreza, habilidade) | mão sf |
| Nunca puse a prueba mi habilidad (or: destreza) para la cocina oriental. | ||
| Nunca testei minha mão para culinária oriental. | ||
| experiencia, pericia, habilidad, dominioFrom the English "expertise" nf,nf,nm | perícia sf | |
| La compañía usó la experiencia del hacker para ayudar a proteger sus servidores. | ||
| A empresa usou a perícia do hacker para ajudá-los a proteger seus servidores. | ||
| facultad, habilidad, facilidadFrom the English "faculty" nf,nf,nf | faculdade, capacidade sf | |
| Los humanos tienen la facultad única de juzgarse tanto a otros como a sí mismos. | ||
| Os humanos têm uma faculdade única de julgarem a si mesmos e aos outros. | ||
| calidad, habilidadFrom the English "workmanship" nf,nf | (de un trabajo) | acabamento sm |
| La calidad de este mueble es particularmente buena. | ||
| destreza, habilidad, periciaFrom the English "prowess" nf,nf,nf | (grande talento) | proeza, façanha sf |
| El profesor era conocido por su destreza como orador público. | ||
| O professor era conhecido por sua proeza ao falar em público. | ||
| destreza, habilidadFrom the English "sleight" nf,nf | destreza sf | |
| artifício, truque sm | ||
| La destreza del ilusionista hizo que la multitud aplaudiera con entusiasmo. | ||
| destreza, habilidadFrom the English "dexterity" nf,nf | destreza sf | |
| Julius no tiene mucha destreza para tocar el piano. | ||
| ingenio, habilidadFrom the English "ingenuity" nm,nf | (inteligência) | engenhosidade, esperteza sf |
| Su ingenio para las ventas le ha hecho ganar una fortuna. | ||
| destreza, habilidadFrom the English "accomplishment" nf,nf | habilidade sf | |
| Tocar el chelo es una de las destrezas de Hannah. | ||
| Violoncelo clássico é uma das habilidades de Hannah. | ||
| magia, habilidadFrom the English "mojo" nf,nf | (figurado) | encanto sm |
| capacidad, aptitud, habilidadFrom the English "capacity" nf,nf,nf | capacidade sf | |
| habilidade sf | ||
| Sasha tiene la capacidad de tocar ese concierto de Liszt. | ||
| Sasha tem a capacidade de tocar aquele concerto de Liszt. | ||
| destreza, habilidadFrom the English "address" nf,nf | destreza sf | |
| Siempre maneja los problemas con destreza. | ||
| Ele sempre trata os problemas com destreza. | ||
| destreza, habilidad, arte, habilidad artísticaFrom the English "artistry" nf,n amb,nf + adj | (habilidade) | talento artístico loc sm |
| vocação artística loc sf | ||
| capacidad, habilidad, aptitud, dotesFrom the English "equipment" nf,nf,nfpl | preparo sm | |
| conhecimento sm | ||
| Tengo la capacidad para ser el mejor en mi ámbito laboral. | ||
| Eu tenho o preparo para ser o melhor na minha área de trabalho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'habilidad' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: