Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | ferir; h. el orgullo de alguien ferir o orgulho de alguém; h. los sentimientos ferir os sentimentos; lo hirió con un cuchillo o feriu com uma faca. |
| 2 | (golpear) bater. |
| II | vi bater. Se conjuga como sentir |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| doler, herirFrom the English "hurt" vi,vtr | (figurado) | doer v int |
| (figurado) | machucar v int | |
| Me duele verte tan infeliz. | ||
| Me dói ver você tão infeliz. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| herir, lastimarFrom the English "bruise" vtr,vtr | (figurado, sentimentos) | ferir vt |
| Emily hirió el orgullo de Jessica cuando ganó la partida de ajedrez. | ||
| Emily feriu o orgulho de Jéssica quando ganhou o jogo de xadrez. | ||
| herir, lastimar, herir a, lastimar a, dar una punzadaFrom the English "prick" vtr,vtr + prep,loc verb | afligir vt | |
| atormentar vt | ||
| machucar vt | ||
| Ver tanta miseria hería su corazón. | ||
| A visão de tal miséria afligiu seu coração. Eddie foi afligido por sentimentos de culpa pela forma como tratou a ex-mulher. | ||
| lacerar, herir, cortarFrom the English "lacerate" vtr,vtr,vtr | (formal) (cortar, rasgar) | dilacerar, lacerar vt |
| lastimarse, herir, lesionar, dañarFrom the English "injure" v prnl,vtr,vtr,vtr | (persona) (BRA) | machucar vt |
| lesionar, ferir, magoar vt | ||
| Mike se lastimó las piernas cuando se cayó por las escaleras. | ||
| Mike machucou a perna quando caiu da escada. | ||
| lastimar, herirFrom the English "injure" vtr,vtr | (sentimiento) (figurado) | ferir vt |
| magoar vt | ||
| El rechazo de Pam hacia Jim lastimó su orgullo. | ||
| A rejeição de Pam feriu o orgulho de Jim. | ||
| lastimar, herirFrom the English "cut"⇒ vtr | magoar vt | |
| Tu comentario me lastimó profundamente. | ||
| Sua observação me magoou muito. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués:
aflechar
- beliscar
- chumbar
- estiletear
- estrepar
- ferir
- flechar
- lanhar
- machucar
- navalhar
- rasgar
- vulnerar
- zurzir