Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
imaginar [imaxi'naɾ] vtr imaginar.
imaginar [imaxi'naɾ] vtr imaginar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| imaginar, concebir, imaginarseFrom the English "envisage" vtr,vtr,v prnl | imaginar vt | |
| Los rebeldes imaginan una era de paz y prosperidad tras la revolución. | ||
| Os rebeldes imaginam uma era de paz e prosperidade após a revolução. | ||
| imaginar, idearFrom the English "imagine" vtr,vtr | (conceber, pensar em) | imaginar vt |
| Harry intentó imaginar un mundo en el que no hubiese sufrimiento. | ||
| Harry tentou imaginar um mundo onde não houvesse sofrimento. | ||
| imaginar, concebir, visualizarFrom the English "envision" vtr,vtr,vtr | antever, prever vt | |
| perspetivar vt | ||
| visualizar vt | ||
| Habíamos imaginado un parque donde solo había un lodazal. | ||
| Nós havíamos antevisto um parque onde havia apenas um buraco de lama. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| imaginarFrom the English "picture"⇒ vtr | (visualizar mentalmente) | imaginar vt |
| Trata de imaginarte a Leslie en esmoquin. | ||
| Tente imaginar Leandro de smoking. | ||
| imaginar, fantasearFrom the English "fancy" vtr,vtr | fantasiar vt | |
| imaginar vt | ||
| En sus sueños, Kyle imaginaba cómo sería su vida si fuese un jugador de fútbol millonario. | ||
| Carlos fantasia nos sonhos como a vida seria se ele fosse um jogador de futebol milionário. | ||
| imaginarFrom the English "fantasy" vtr | fantasiar vt | |
| visualizar, imaginarFrom the English "visualize" vtr,vtr | visualizar vt | |
| Un boceto te ayudará a visualizar el diseño del jardín. | ||
| prever, imaginarFrom the English "envisage" vtr,vtr | prever vt | |
| La firma prevé unas buenas ganancias al final del año. | ||
| A firma prevê bons lucros no fim do ano. | ||
| asumir, sospechar, suponer, imaginarFrom the English "suppose" vtr,vtr,vtr,vtr | supor vt | |
| pressupor vt | ||
| implicar vt | ||
| La política del gobierno de privatizar asume que el sector privado es mejor a la hora de gestionar cosas que el público. | ||
| A política do governo de privatização pressupõe que o setor privado é melhor em administrar coisas que o setor público. | ||
| soñar, imaginar, fantasearFrom the English "dream" vi,vi | sonhar v int | |
| Sueña convertirse en astronauta algún día. | ||
| Ela sonha em se tornar astronauta. | ||
| soñar despierto con, fantasear, imaginarFrom the English "fancy" vi + loc adj,vtr,vtr | imaginar vt | |
| Soñaba despierto con que ganábamos la lotería. | ||
| Ele imaginou que ganharia o sorteio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'imaginar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
calcular
- devanear
- dispor
- figurar
- imaginar-se
- mentalizar
- pôr-se
- quimerizar
- urdir
- ventilar
- ver