Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mengua ['meŋwa] ƒ míngua ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mengua ['meŋwa] ƒ míngua ƒ
| I | vi minguar. |
| II | vtr diminuir. Se conjuga como aguar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| disminuir, mermar, menguarFrom the English "decrease" vtr,vtr,vtr | diminuir v int | |
| Debemos disminuir el consumo de agua si queremos evitar la sequía. | ||
| O consumo de água precisa diminuir se queremos evitar uma seca. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| menguarFrom the English "wane"⇒ vi | minguar v int | |
| La luna está menguando; cada noche se va haciendo un poco menos visible. | ||
| disminuir, decrecer, menguarFrom the English "lessen" vi,vi,vi | diminuir, reduzir v int | |
| La lluvia disminuyó después de unos minutos, así que Tom decidió ir a casa caminando. | ||
| A chuva diminuiu depois de alguns minutos, então Tom resolveu ir a pé para casa. | ||
| reducirse, disminuirse, mermar, menguarFrom the English "dwindle" v prnl,v prnl,vi,vi | diminuir, definhar vt | |
| Las posibilidades de que lleguemos antes de que empiece a llover se están reduciendo. | ||
| As chances de chegarmos antes que a chuva comece estão diminuindo. | ||
| decrecer, disminuir, menguarFrom the English "fall away" vi,vtr,vi | diminuir v int | |
| El número de feligreses decreció debido a que la gente no dejaba de mudarse a las afueras. | ||
| mermar, menguar, perderseFrom the English "drain away" vi,vi,v prnl | desgastar-se, esgotar-se vp | |
| Su fuerza mermó a medida que se acercaba a la cima de la montaña. | ||
| A força dela desgastou-se (or: esgotou-se) quando ela se aproximou do cume da montanha. | ||
| decaer, bajar, menguarFrom the English "ebb" vi,vi,vi | (declínio) | declinar v int |
| baixar vt | ||
| La fuerza de Susan empezó a decaer cuando vio la línea de meta. | ||
| A força de Susan estava começando a declinar quando ela viu a linha de chegada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: