Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr obedecer; obedece a tu padre y a tu madre obedeça a seu pai e a sua mãe; o. las leyes obedecer as leis. |
| II | vi |
| 1 | responder; el enfermo no obedece al tratamiento o doente não responde ao tratamento. |
| 2 | (a una causa) dever-se; eso obedece a factores climáticos isso se deve a fatores climáticos. Se conjuga como carecer |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| obedecer, obedecer aFrom the English "obey" vtr,vtr + prep | (fazer como dito) | obedecer vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los niños deben obedecer a sus padres. | ||
| As crianças devem obedecer aos seus pais. | ||
| obedecer, cumplirFrom the English "obey" vtr,vtr | obedecer vt | |
| Todos deberían obedecer la ley. | ||
| Todos devem obedecer à lei. | ||
| obedecerFrom the English "obey"⇒ vi | obedecer v int | |
| Linda le enseñó a su perro a obedecer. | ||
| Linda ensinou seu cachorro a obedecer. | ||
| obedecerFrom the English "follow the rules" vtr | (atuar de acordo com as regras) | seguir as regras |
| La mayoría de las cosas funcionan mejor cuando todos obedecemos. | ||
| obedecerFrom the English "comply" vtr | obedecer v int | |
| cooperar, colaborar v int | ||
| Después de horas de interrogación, el sospechoso obedeció a la policía. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando o juiz mandou que ela entregasse a guarda dos filhos, só lhe restou obedecer. | ||
| Após horas de interrogatório policial, o suspeito cooperou (or: colaborou). | ||
| obedecer, acatar, cumplirFrom the English "comply" vtr,vtr,vtr | obedecer a v int + prep | |
| agir em conformidade expres v | ||
| Los abogados deben obedecer estrictamente las reglas de conducta profesional. | ||
| Advogados têm que obedecer estritamente às regras de conduta profissional. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| obedecerFrom the English "mind"⇒ vtr | obedecer vt | |
| Obedece a tu madre y arregla tu cuarto. | ||
| Obedeça a sua mãe e limpe seu quarto. | ||
| obedecer, acatar, cumplir, respetar, atenerse a, sujetarse aFrom the English "abide by" vtr,vtr,v prnl + prep | cumprir, obedecer vt | |
| estar em conformidade com expres v | ||
| Cathy decidió obedecer las reglas. | ||
| Cathy decidiu cumprir as regras. | ||
| cumplir, obedecerFrom the English "conform" vtr,vtr | conformar v int | |
| enquadrar v int | ||
| Estas son las reglas, y si los estudiantes no las cumplen serán castigados. | ||
| cumplir con, acatar, obedecerFrom the English "adhere" vi + prep,vtr,vtr | seguir vt | |
| Si no cumples con las normas te meterás en problemas. | ||
| Se você não seguir as regras, terá problemas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'obedecer' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: