Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | opinião ƒ; o. pública Sociol opinião pública. |
| 2 | (de santidad, de maldad) reputação ƒ, fama ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ cambiar de o. mudar de opinião; ✦ en mi/tu/etc o. na minha/tua/etc opinião; ✦ formarse una o. formar uma opinião |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| opinión, parecerFrom the English "opinion" nf,nm | (modo de ver) | opinião sf |
| Mi opinión es que la pena de muerte es moralmente incorrecta. | ||
| Na minha opinião a pena de morte é imoral. | ||
| opiniónFrom the English "opinion" nf | opinião sf | |
| Luego de que el doctor me dijera que necesitaba cirugía, busque una segunda opinión. | ||
| Depois que o médico disse que eu precisava de cirurgia, busquei uma segunda opinião. | ||
| punto de vista, opiniónFrom the English "opinion" loc nom m,nf | opinião sf | |
| Desde mi punto de vista, él es un excelente trabajador. | ||
| Ninguém nunca ouve minha opinião. | ||
| opiniónFrom the English "thought" nm | (resultado de pensar) | pensamento sm |
| Habiendo considerado el asunto, ahora mi opinión es que debemos darle el trabajo a él. | ||
| Tendo considerado o assunto, meu pensamento agora é que deveríamos dar o emprego a ele. | ||
| opiniónFrom the English "thinking" nf | (apreciação) | opinião sf |
| ¿Cuál es tu opinión sobre la política extranjera del gobierno? | ||
| Qual a tua opinião sobre a política externa do governo? | ||
| opinión, sentimientoFrom the English "sentiment" nf,nm | sentimento sm | |
| Mi opinión es que este proyecto no va a funcionar y necesitamos reconsiderarlo. | ||
| opinión, dictamen, decisión, juicioFrom the English "judgment" nf,nm,nf,nm | juízo, conceito sm | |
| opinião sf | ||
| En tu opinión, ¿qué debemos hacer con el déficit? | ||
| O que, em seu juízo, deveria ser feito em relação ao déficit? | ||
| opinión, afirmación, argumentoFrom the English "contention" nf,nf,nm | alegação sf | |
| La opinión del escritor de que los teléfonos inteligentes están dañando nuestra habilidad para concentrarnos es difícil de discutir. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| opinión, forma de pensarFrom the English "mind" nf,nf + loc adj | opinião, ideia sf | |
| Él y yo teníamos opiniones diferentes sobre el asunto. | ||
| Ele e eu tínhamos opiniões diferentes sobre o assunto. | ||
| opiniónFrom the English "take" nf | opinião sf | |
| visão sf | ||
| ¿Cuál es tu opinión sobre el asunto? | ||
| Qual sua opinião sobre o assunto? | ||
| valoración, estimación, opinión, apreciaciónFrom the English "appraisal" nf,nf,nf,nf | avaliação sf | |
| apreciação sf | ||
| El médico hizo una valoración en profundidad de la enfermedad de Amy antes de recetarle la medicación. | ||
| A médica fez uma avaliação profunda da doença de Amy antes de lhe receitar remédios. | ||
| creer, opiniónFrom the English "belief" vtr,nf | opinião sf | |
| Yo creo que trabajar treinta y cinco horas a la semana es demasiado. | ||
| É minha opinião que trabalhar trinta e cinco horas por semana é demais. | ||
| crítica, opiniónFrom the English "criticism" nm,nf | (julgamento) | crítica sf |
| La crítica de mi madre hacia mi escritura es siempre precisa. | ||
| A crítica da minha mãe sobre minha escrita é precisa. | ||
| veredicto, opinión, decisiónFrom the English "verdict" nm,nf,nf | (opinião, decisão) | veredicto sm |
| El entrenador dio su veredicto sobre el rendimiento del equipo de fútbol. | ||
| idea, opiniónFrom the English "idea" nf,nf | (opinião) | ideia sf |
| Tenía unas ideas muy raras sobre el gobierno. | ||
| Ele tem algumas ideias estranhas sobre o ato de governar. | ||
| postura, opiniónFrom the English "position" nf,nf | (opinião) | posição sf |
| George ha dejado clara su postura. | ||
| Jorge expôs claramente sua posição. | ||
| juicio, opiniónFrom the English "estimate" nm,nf | opinião sf | |
| El juicio de Sara sobre las habilidades del nuevo practicante se demostraron cuando él cometió un error atrás de otro. | ||
| A opinião de Sarah a respeito das habilidades do novo estagiário provaram-se certeiras quando ele cometeu erro após erro. | ||
| evaluación, opinión, comentario, reseñaFrom the English "review" nf,nf,nm,nf | avaliação sf | |
| El hotel ha tenido cien evaluaciones y solo dos son negativas. | ||
| sentir, opiniónFrom the English "sense" nm,nf | consenso sm | |
| El sentir de la gente es que esta ley está bien. | ||
| O consenso das pessoas é que esta nova lei está certa. | ||
| visión, opinión, punto de vistaFrom the English "understanding" nf,nf,loc nom m | (modo de entender) | entendimento sm |
| Los comunistas tenían una visión diferente del mundo. | ||
| O comunista tinha um entendimento diferente do mundo. | ||
| granito de arena, opiniónFrom the English "two cents" loc nom m,nf | (figurado) | opinião sf |
| (figurado) | dois centavos expres | |
| punto de vista, parecer, opinión, perspectivaFrom the English "view" loc nom m,nm,nf,nf | (opinião) | visão sf |
| ¿Cuál es tu punto de vista con respecto a la situación en África? | ||
| Qual é a sua visão sobre a situação na África? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'opinión' aparece también en las siguientes entradas:
adherirse
- amordazar
- anclarse
- antitético
- apartado
- coincidir
- en
- encontrado
- encuesta
- franco
- general
- impersonal
- importar
- influir
- juicio
- manifestar
- mayoritario
- mínimo
- minoritario
- negativo
- parcial
- reservar
- reservarse
- sentir
- vaina
- ver
Portugués:
abundar
- aferir
- aviso
- conceito
- concepção
- contra
- dar
- declarar
- discrepar
- expressar
- formular
- geral
- liberdade
- louvar-se
- manifestar
- negativo
- opinião
- parcial
- parecer
- peixe
- pesquisa
- público
- ter
- ver