Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ordinário(a). |
| 2 | Loc: ✦ de o. normalmente, geralmente |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ordinario, chabacano, nacoFrom the English "gaudy" adj,adj,adj | (BRA, vulgar, deselegante) | brega, cafona adj |
| (POR, coloquial) | piroso, parolo, azeiteiro adj | |
| La ropa ordinaria de mi mamá me avergüenza. | ||
| ordinario, corriente, mediocre, vulgarFrom the English "unexceptional" adj,adj mf,adj mf,adj mf | corriqueiro adj | |
| ordinario, vulgar, de clase baja, barriobajeroFrom the English "low class" adj,adj mf,loc adj,adj | de classe baixa loc adj | |
| vulgar adj | ||
| Los blancos consideraban el jazz como una forma ordinaria de entretenimiento. | ||
| ordinarioFrom the English "bitch-made" adj | imprestável adj | |
| (figurado, informal) | podre adj | |
| ¡Qué zapatillas más ordinarias! Es el tercer día que las uso y ya se les despegó la suela. | ||
| ordinario, patán, groseroFrom the English "lout" nm,nm,nm | (homem estúpido) | estúpido sm |
| Algún ordinario borracho está gritando en la calle. | ||
| ordinario, barato, de mala calidadFrom the English "cut-rate" adj,adj,loc adj | (figurado, de qualidade pobre) | barato adj |
| ordinario, vulgar, chabacano, poco refinadoFrom the English "pedestrian" adj,adj mf,adj,adj | prosaico adj | |
| banal adj | ||
| El servicio es bueno en el restaurante, pero la comida es bastante ordinaria. | ||
| O atendimento é bom naquele restaurante, mas a comida é bem prosaica. | ||
| ordinarioFrom the English "commonplace" nm | lugar-comum, comum sm | |
| trivialidade sf | ||
| banalidade sf | ||
| (POR) | corriqueiro adj | |
| Los restaurantes con mesas a la calle son ordinarios en estos días. | ||
| Restaurantes com mesas no exterior são lugar-comum (or: comuns) agora. | ||
| ordinario, corriente, vulgarFrom the English "common" adj,adj mf,adj mf | vulgar adj | |
| Una conducta tan ordinariase espera de una persona sin educación. | ||
| Um comportamento tão vulgar é esperado de uma pessoa sem educação. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ordinarioFrom the English "common" adj | comum, inferior adj | |
| Esta taza está hecha de plástico ordinario. | ||
| Este copo é feito de plástico comum. | ||
| ordinario, barato, mediocreFrom the English "two-bit" adj,adj,adj | de má qualidade loc adj | |
| ordinario, ordinaria, asqueroso, asquerosa, pendejo, pendejaFrom the English "ass-wipe" nm, nf,nm, nf,nm, nf | pessoa detestável sf + adj | |
| ordinario, ordinaria, grosero, groseraFrom the English "knacker" nm, nf,nm, nf | indecente, vulgar sm | |
| (figurado) | sujo sm | |
| O novo namorado de Jenny é um pouco indecente. | ||
| mediocre, ordinario, ni fu, ni fa, equisFrom the English "mediocre" adj mf,adj,loc adj,adj | medíocre adj | |
| El rendimiento del estudiante en el examen fue mediocre. | ||
| caduco, pasado de moda, demodé, ordinarioFrom the English "naff" adj,loc adj,adj,adj | (gíria) | brega, cafona adj |
| mediocre, deslucido, ordinario, común y corrienteFrom the English "undistinguished" adj mf,adj,adj,loc adj | indistinguível adj | |
| rutinario, habitual, ordinario, de todos los díasFrom the English "workaday" adj,adj mf,adj,loc adj | rotineiro adj | |
| prosaico adj | ||
| vulgar, ordinario, ordinariaFrom the English "vulgarian" n común,nm, nf | grosseiro adj | |
| barato, corriente, ordinarioFrom the English "cheap" adj,adj | barato adj | |
| Este traje barato se abre todo en las costuras. | ||
| Este terno barato está se acabando em todos os sentidos! | ||
| mediocre, ordinario, comúnFrom the English "ordinary" adj mf,adj,adj mf | ordinário adj | |
| medíocre adj | ||
| La película está bien, pero es algo mediocre. | ||
| O filme é OK, mas é bem ordinário. | ||
| vulgar, ordinario, bastoFrom the English "vulgar" adj mf,adj,adj | vulgar adj | |
| ¿Por qué te juntas con gente tan vulgar? | ||
| Por que você precisa se misturar com tipos tão vulgares, Tarquin? | ||
| común, ordinarioFrom the English "common stock" adj mf,adj | (pejorativo) | gentalha, gentinha sf |
| grosero, ordinario, vulgarFrom the English "crude" adj,adj,adj mf | (ações, comentário) | grosseiro, rude adj |
| Los comentarios groseros de Nelson avergonzaron a su esposa. | ||
| Os comentários grosseiros de Nelson constrangeram a mulher dele. | ||
| imperfecto, tosco, bruto, ordinarioFrom the English "rough around the edges" adj,adj,adj | imperfeito adj | |
| rude adj | ||
| bruto, ordinario, maltratador, abusadorFrom the English "caddish" adj,adj,adj,adj | cafajeste adj | |
| canalha adj | ||
| común, ordinarioFrom the English "household" adj mf,adj | caseiro adj | |
| Es un juego de herramientas común, nada especial. | ||
| É um kit de ferramentas caseiro, nada de especial. | ||
| común, normal, ordinario, corriente, regularFrom the English "ordinary" adj mf,adj,adj mf,adj mf | (nada especial) | ordinário, comum adj |
| Fue un día común. Alice fue al trabajo, cenó y miró televisión; nada raro pasó. | ||
| Foi somente um dia comum. Alice foi trabalhar, jantou e assistiu à TV; nada diferente aconteceu. | ||
| tosco, basto, ordinario, grosero, burdo, zafioFrom the English "uncouth" adj,adj,adj,adj | (rude, grosseiro) | tosco, inculto adj |
| bronco, bruto adj | ||
| común y corriente, sin nada especial, ordinario, equisFrom the English "unremarkable" loc adj,loc adj,adj,adj | (pouco notável) | comum adj |
| poco espectacular, ordinarioFrom the English "unspectacular" loc adj,adj | banal adj | |
| común y corriente, ordinarioFrom the English "bog-standard" loc adj,adj | básico, comum adj | |
| roto, rota, pobre, pelado, pelada, ordinario, ordinariaFrom the English "trailer trash" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (coloquial, figurado) | pobre sm |
| Su madre estaba muy disgustada de que su hija estuviera saliendo con un roto. | ||
| Sua mãe estava muito brava por ela estar namorando um branquelo pobre. | ||
| de mal gusto, vulgar, ordinario, bastoFrom the English "vulgar" loc adj,adj mf,adj,adj | vulgar adj | |
| La Sra. Rooney vive en una casa de espectacular mal gusto. | ||
| Sr. Rooney vive em uma casa espetacularmente vulgar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'ordinario' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: