Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
papeleo [pape'leo] m tramitação ƒ de papéis
papeleo [pape'leo] m tramitação ƒ de papéis
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| papeleoFrom the English "paperwork" nm | (formulários, etc.) | papelada sf |
| Hay mucho papeleo para completar si te quieres inscribir a este curso. | ||
| Há muita papelada para preencher se quiser se matricular neste curso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| trabajo de oficina, trabajo administrativo, papeleoFrom the English "paperwork" nm + loc adj,nm + adj,nm | (trabalho para fazer) | tarefas administrativas loc sf pl |
| La gente cree que el trabajo policial es emocionante, pero los oficiales pasan más tiempo haciendo trabajo de oficina que persiguiendo ladrones. | ||
| papeleoFrom the English "red tape" nm | (coloquial) | burocracia sf |
| (informal, figurado) | papelada sf | |
| Prepárate para una gran cantidad de papeleo cuando compres una casa en Italia. | ||
| Prepare-se para muita burocracia quando comprar uma casa na Itália. | ||
| papeleoFrom the English "bumph" nm | burocracia sf | |
| burocracia, papeleo, papeleríoFrom the English "bureaucracy" nf,nm,nm | (peyorativo) (pejorativo: papelada) | burocracia sf |
| No creerías la burocracia requerida para cambiarte el nombre. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: