Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pasear [pase'aɾ] vtr & vi passear
| 1 | passeio m; passeo marítimo orla ƒ marítima. |
| 2 | ✦ dar un p. passear; ✦ ir de p. sair de passeio; ✦ mandar o enviar a p. fig & fam mandar tomar banho |
pasear [pase'aɾ] vtr & vi passear
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| paseo, caminata, vueltaFrom the English "walk" nm,nf,nf | caminhada sf | |
| Ellos salen a dar un paseo cada noche después de cenar. | ||
| Eles fazem uma caminhada todas as noites depois do jantar. | ||
| caminata, paseoFrom the English "promenade" nf,nm | (passeio) | caminhada sf |
| ¿Damos una pequeña caminata después de cenar? | ||
| paseo, vueltaFrom the English "stroll" nm,nf | (caminhada vagarosa) | passeio sm |
| La pareja fue por un paseo después de la cena. | ||
| O casal foi dar um passeio após o jantar. | ||
| paseoFrom the English "roving" nm | (sin rumbo) | errante, nômade sm |
| itinerante sm | ||
| paseo, pan comidoFrom the English "walkover" nm,loc nom m | (victoria fácil) (figurado, informal: vitória fácil) | passeio sm |
| paseo, excursiónFrom the English "jaunt" nm,nf | (viagem, excursão) | passeio sm |
| caminhada sf | ||
| paseo, paseo de perros, caminataFrom the English "walkies" nm,grupo nom,nf | (de cachorro) | passeador sm |
| paseo, caminataFrom the English "saunter" nm,nf | (andar:entretenimento) | passeio sm |
| caminhada sf | ||
| paseoFrom the English "mosey" nm | passeio sm | |
| (figurado) | volta sf | |
| paseoFrom the English "mooch" nm | (passeio) | rolé, rolê sm |
| paseo, caminataFrom the English "wander" nm,nf | passeio sm | |
| caminhada sf | ||
| Sintiendo la necesidad de aire fresco y ejercicio, Lydia decidió dar un paseo. | ||
| Sentindo a necessidade de ar fresco e exercício, Lydia decidiu fazer um passeio. | ||
| excursión, viaje, paseoFrom the English "outing" nf,nm,nm | excursão, saída sf | |
| Creo que hace frío hoy para una excursión. | ||
| deambulación, paseo, caminataFrom the English "perambulation" nf,nm,nf | perambulação sf | |
| viaje, expedición, excursión, paseoFrom the English "wayfaring" nm,nf,nf,nm | caminhada sf | |
| turismo, viaje de placer, paseoFrom the English "touring" nm,grupo nom,nm | (viagem de lazer) | passeio sm |
| fácil, exento de problemas, paseoFrom the English "smooth" adj mf,loc adj,nm | (figurado, sem obstáculos) | fácil adj |
| Para nadie la vida es fácil. | ||
| O caminho de ninguém na vida é completamente fácil | ||
| senderismo, excursionismo, paseoFrom the English "rambling" nm,nm,nm | (na natureza) | caminhada sf |
| A Jenny le gusta el senderismo. | ||
| Jenny gosta de caminhadas na natureza. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vuelta, paseoFrom the English "spin" nf,nm | volta sf | |
| giro sm | ||
| Subámonos al auto y vamos a dar una vuelta por la campiña. | ||
| Vamos entrar no carro e dar uma volta pelo campo. | ||
| vuelta, paseoFrom the English "drive" nf,nm | (en coche) | volta de carro sf |
| passeio de carro sm | ||
| Demos una vuelta en coche por el campo. | ||
| Vamos dar uma volta de carro pelo país. | ||
| tour, paseo, excursiónFrom the English "tour" nm,nm,nf | (viagem) | excursão sf |
| tour sm | ||
| Hagamos un tour por el puerto hoy. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dar un paseo, pasearFrom the English "promenade" loc verb,vi | passear a pé loc v | |
| caminhar v int | ||
| andar v int | ||
| A la pareja la gustaba dar un paseo por el parque los domingos. | ||
| Aos domingos, o casal gostava de passear a pé pelo parque. | ||
| sacar a pasear, pasearFrom the English "walk" loc verb,vtr | (cão) | levar para passear loc v |
| Jay tiene que sacar a pasear al perro. | ||
| Jéssica precisa levar o cachorro para passear. | ||
| pasear, vagar, errar, deambularFrom the English "ramble" vi,vi,vi,vi | passear, vaguear, errar v int | |
| deambular v int | ||
| Están paseando por las montañas en este momento. | ||
| Eles estão passeando nas Terras Altas nesse momento. | ||
| pasear, dar una caminataFrom the English "saunter" vi,loc verb | (andar ociosamente) | perambular v int |
| El hombre paseó por el pasillo. | ||
| pasear, caminar sin prisaFrom the English "amble" vi,loc verb | (passear) | esquipar v int |
| andar a passo lento loc v | ||
| pasear, callejearFrom the English "gallivant" vi,vi | (socializar, ir em busca de prazer) | vagabundear v int |
| pasear, caminar sin prisaFrom the English "mosey" vtr,loc verb | passear v int | |
| pasear, dar una vueltaFrom the English "tootle" vi,loc verb | passear vt | |
| vaguear vt | ||
| pasearFrom the English "bimble"⇒ vi | passear vi | |
| pasearFrom the English "walk about" vi | dar uma volta expres v | |
| passear vt | ||
| A veces me encanta pasear por la noche. | ||
| pasear, deambularFrom the English "mosey on" vi,vi | passear, passar, ir v int | |
| pasear, dar una vuelta, dar un paseoFrom the English "stroll" vtr,loc verb,loc verb | (andar devagar) | passear v int |
| Robert paseaba por la playa. | ||
| Robert passeou pela praia. | ||
| pasearFrom the English "toddle" vi | dar uma volta expres v | |
| Por la tarde, el grupo fue a pasear por el lago. | ||
| pasearFrom the English "troop" vi | (andar sozinho lentamente) | marchar, andar v int |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pasear, caminarFrom the English "troll" vi,vi | passear vt | |
| andar, caminar, pasearFrom the English "walking" nm,nm,nm | (andar a pé) | caminhada sf |
| passeio a pé loc sm | ||
| Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio. | ||
| A caminhada economiza seu dinheiro nas tarifas de ônibus ou em combustível e também é um bom exercício. | ||
| deambular, pasear, vagar, andar sin rumboFrom the English "perambulate" vi,vi,vi,loc verb | perambular vt | |
| deambular, vagar, pasearFrom the English "traipse" vi,vi,vi | (caminhar, andar lentamente ou sem rumo) | perambular v int |
| caminar, pasear, dar un paseoFrom the English "walk along" vi,vi,loc verb | dar uma volta expres v | |
| passear vt | ||
| Lucie caminaba en silencio, perdida en sus pensamientos. | ||
| hacer un tour por, visitar, pasearFrom the English "tour" loc verb,vtr,vtr | (viajar por um lugar) | viajar vt |
| Hicimos un tour por Italia el verano pasado. | ||
| Viajamos pela Itália no verão passado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'paseo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: