Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■prepararse vpr preparar-se;
prepárate para salir se prepare para sair
■prepararse vpr preparar-se;
prepárate para salir se prepare para sair
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| prepararseFrom the English "prepare yourself"⇒ v prnl | (ficar pronto) | preparar-se vp |
| Ya lo tengo todo listo para la mudanza, pero aún tengo que prepararme mentalmente para el cambio. | ||
| prepararse, alistarseFrom the English "get ready" v prnl,v prnl | arrumar-se vp | |
| preparar-se vp | ||
| Le toma una hora prepararse antes de salir. | ||
| Ele leva uma hora para se arrumar para sair. | ||
| prepararseFrom the English "make ready" v prnl | ficar pronto expres | |
| preparar-se vt | ||
| James se preparó y navegó desde la boca del río Laxá. | ||
| prepararse, agarrarseFrom the English "brace yourself" v prnl,v prnl | preparar-se vp | |
| aperte os cintos expres | ||
| El doctor avisó a la familia que debían prepararse. | ||
| prepararse, arreglarseFrom the English "get ready" v prnl,v prnl | arrumar-se vp | |
| vestir-se vp | ||
| ¡Apúrate y prepárate! Llegarán en cualquier momento. | ||
| Depressa, arrume-se! Elas vão chegar em um minuto. | ||
| prepararseFrom the English "brace yourself" v prnl | preparar-se vp | |
| aperte os cintos expres | ||
| La asistente de vuelo le dijo a los pasajeros que se preparen. | ||
| prepararseFrom the English "prepare" v prnl | aprontar-se, preparar-se vp | |
| Enseguida salgo, sólo necesito un minuto para prepararme. | ||
| Já saio, só preciso de um minuto para me aprontar. | ||
| prepararseFrom the English "hold tight" v prnl | preparar-se vp | |
| (gíria, informal) | aguentar firme expres v | |
| Prepárate: los próximos meses podrían ser agitados. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| prepararse, documentarseFrom the English "do your homework" v prnl,v prnl | informar-se vp | |
| prepararseFrom the English "wind up"⇒ v prnl | (beisebol) | preparar-se para lançar expres v |
| El lanzador se prepara y lanza la pelota. | ||
| prepararseFrom the English "gird" v prnl | preparar-se vp | |
| hacerse, prepararseFrom the English "brew" v prnl,v prnl | (café) | ferver v int |
| coar v int | ||
| El café se está haciendo. | ||
| O café está fervendo agora. | ||
| formarse, entrenarse, prepararseFrom the English "train" v prnl,v prnl,v prnl | (aprender) | treinar v int |
| (habilitar-se) | preparar vt | |
| Se formaron para ser mecánicos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eles treinaram para ser mecânicos. Não, ainda não consigo; ainda estou treinando. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por enquanto não posso fazê-lo. Ainda estou me preparando. | ||
| arremangarse, remangarse, prepararseFrom the English "square up" v prnl,v prnl | (coloquial) | preparar-se vp |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: