Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
prevenir [pɾeβe'niɾ] vtr prevenir.
prevenir [pɾeβe'niɾ] vtr prevenir.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| prevenir, evitarFrom the English "prevent"⇒ vtr | (evitar) | prevenir vt |
| impedir vt | ||
| precaver-se vp | ||
| La mayor parte de los accidentes domésticos se pueden prevenir. | ||
| A vasta maioria dos acidentes domésticos pode facilmente ser prevenida. | ||
| prevenir, anticipar, frustrar, impedirFrom the English "forestall" vtr,vtr,vtr,vtr | prevenir, evitar vt | |
| El gobierno fue capaz de prevenir el ataque terrorista usando inteligencia recopilada por los espías. | ||
| prevenir, precaver, evitarFrom the English "preempt" vtr,vtr,vtr | (antecipar-se) | obter por preempção expres v |
| La compañía rival previno nuestra oferta de compra vendiendo sus acciones. | ||
| prevenir, impedirFrom the English "forfend" vtr,vtr | evitar vt | |
| prevenirFrom the English "stave off"⇒ vtr | prevenir vt | |
| evitar vt | ||
| Dicen que si tomas más vitaminas, puedes prevenir la gripe. | ||
| Dizem que se você tomar vitaminas a mais, talvez consiga prevenir a gripe. | ||
| prevenir, imposibilitarFrom the English "foreclose" vtr,vtr | excluir, impedir vt | |
| prevenir, anticiparFrom the English "preempt" vtr,vtr | antecipar, prever vt | |
| A empresa realizou uma sessão de treinamento para prever quaisquer outras questões. | ||
| prevenir, evitarFrom the English "head off" vtr,vtr | evitar vt | |
| Con un pronóstico de lluvias torrenciales, se han adoptado medidas de emergencia para tratar de prevenir un desastre. | ||
| evitar, prevenir, conjurarFrom the English "avert" vtr,vtr,vtr | (evitar: algo ruim) | evitar vt |
| ¿Cómo podemos evitar demoras en el proceso de producción? | ||
| Como podemos evitar atrasos no processo de produção? | ||
| anticipar, prevenir, anticiparse aFrom the English "second-guess" vtr,vtr,v prnl + prep | prever as ações ou intenções de loc vt | |
| advertir, prevenirFrom the English "warn against" vtr,vtr | (alerta dos perigos de algo) | alertar para vt + prep |
| alertar sobre vt + prep | ||
| alertar contrar vt + prep | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Le advertí que no bebiese tanto, pero no me hizo caso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'prevenir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: