Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | racha ƒ. |
| 2 | (de aire) rajada ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ estar de r. fig & fam estar de sorte; ✦ tener una buena/mala r. fig & fam ter uma boa seqüencia/má seqüencia, ter boa sorte/má sorte |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ráfaga, rachaFrom the English "gust" nf,nf | (de vento) | rajada sf |
| Una repentina ráfaga de viento casi derriba a Katy. | ||
| Uma rajada de vento repentina quase derrubou Katy. | ||
| racha, ráfagaFrom the English "bluster" nf,nf | (viento) | tormenta sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rachaFrom the English "run" nf | período sm | |
| temporada sf | ||
| Hemos tenido una fuerte racha de mala suerte últimamente. | ||
| Nós passamos por um período de má sorte ultimamente. | ||
| racha, sucesiónFrom the English "streak" nf,nf | (figurado, informal) | maré sf |
| série sf | ||
| sequência sf | ||
| período sm | ||
| Alison estaba disfrutando de su racha de buena suerte: primero, la habían ascendido; luego, ganó un sorteo; y, por último, su novio le dijo que se iban de vacaciones a un sitio de lujo. | ||
| Alison estava numa maré de sorte; primeiro ela foi promovida, depois ela ganhou uma rifa e por último, seu namorado anunciou que ia levá-la para férias luxuosas. | ||
| ráfaga, racha, ráfaga de vientoFrom the English "gust of wind" nf,nf,nf + loc adj | rajada de vento loc sf | |
| Una ráfaga hizo que el periódico volara por los aires. | ||
| serie, rachaFrom the English "rash" nf,nf | (sequência de eventos) | onda sm |
| La policía está recomendando mantener cerradas puertas y ventanas debido a una serie de robos en el área. | ||
| A polícia está lembrando a população para manter as portas e janelas trancadas, depois da onda de roubos na área. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'racha' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: