Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
reducción [reðuk'θjon] ƒ redução ƒ
reducción [reðuk'θjon] ƒ redução ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| reducciónFrom the English "reduction" nf | redução sf | |
| La reducción en las tasas de interés ha sido bien recibida por los prestatarios, pero es menos popular con los inversores. | ||
| A redução das taxas de juros foi bem recebida pelos devedores, mas é menos popular entre os investidores. | ||
| reducciónFrom the English "reduction" nf | (fotografia) | redução sf |
| Emily usó la fotocopiadora para hacer una reducción del póster. | ||
| Emily usou a copiadora para fazer uma redução do cartaz. | ||
| reducciónFrom the English "reduction" nf | (salsa) (culinária) | redução sf |
| Luego de hervir la salsa por diez minutos, agrega la reducción a los otros ingredientes. | ||
| Depois de ferver o molho por dez minutos, acrescente a redução aos outros ingredientes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| reducciónFrom the English "reduction" nf | redução sf | |
| reducciónFrom the English "rollback" nf | (precios) (nos preços) | redução sf |
| La tienda tenía una reducción de precios. | ||
| reducción, reembolsoFrom the English "giveback" nf,nm | reembolso, benefício sm | |
| reducciónFrom the English "decrement" nf | decremento sm | |
| diminuição sf | ||
| reducciónFrom the English "rollback" nf | (salario) (no salário) | redução sf |
| La crisis económica causó una reducción de los salarios. | ||
| reducciónFrom the English "rationalization" nf | (de personal) (empresa, cortes) | racionalização sf |
| cortes sm pl | ||
| reducción, disminuciónFrom the English "slackening" nf,nf | abrandamento sm | |
| El jefe de Matt notó la reducción en su trabajo. | ||
| reducción, disminuciónFrom the English "lowness" nf,nf | pequenez sf | |
| La reducción en el precio estaba causado por la baja demanda. | ||
| reducción, disminuciónFrom the English "remission" nf,nf | (sentencia) (pena, sentença) | redução sf |
| reducciónFrom the English "intake" nf | (vestuário: reforma) | estreitamento sm |
| (roupa) | aperto sm | |
| El sastre tuvo que hacer una reducción del vestido porque era demasiado grande. | ||
| reducción, recorteFrom the English "haircut" nf,nm | redução sf | |
| corte sm | ||
| El presupuesto para artículos de oficina ha sufrido una reducción este año. | ||
| reducciónFrom the English "kick down" nf | (vehículo) (anglicismo, carro automático) | kick-down sm |
| merma, reducciónFrom the English "decrease" nf,nf | redução sf | |
| diminuição sf | ||
| La merma en el gasto gubernamental generó dificultad para algunas familias. | ||
| A redução de gastos do governo causou dificuldades para algumas famílias. | ||
| declinación, disminución, reducciónFrom the English "drawdown" nf,nf,nf | (en el valor de una inversión) | queda sf |
| aplacamiento, disminución, reducción, alivioFrom the English "abatement" nm,nf,nf,nm | (formal) (diminuição) | abatimento sm |
| Como resultado de procedimientos judiciales, al locatario se le concedió un aplacamiento del alquiler. | ||
| disminución, reducciónFrom the English "lessening" nf,nf | redução, diminuição sf | |
| La disminución de prejuicios da lugar a una sociedad más equitativa. | ||
| resumen, reducción, restricciónFrom the English "curtailment" nm,nf,nf | redução, restrição sf | |
| diminuição sf | ||
| disminución, reducciónFrom the English "deescalation" nf,nf | diminuição, redução sf | |
| disminución, reducciónFrom the English "lessening" nf,nf | diminuidor, diminuente adj | |
| La disminución de su timidez permitió que el niño entablase conversación con las niñas. | ||
| abreviación, reducciónFrom the English "abbreviation" nf,nf | abreviação sf | |
| El diccionario da reglas para la abreviación de títulos oficiales. | ||
| O dicionário dá regras para abreviação de títulos oficiais. | ||
| encogimiento, reducción, contracciónFrom the English "shrinking" nm,nf,nf | encolhimento sm | |
| Considera el encogimiento cuando compres jeans nuevos. | ||
| Não esqueça do encolhimento quando comprar jeans novos. | ||
| acortamiento, reducciónFrom the English "shortening" nm,nf | encurtamento sm | |
| El acortamiento de los dobladillos es una señal de que ya viene verano. | ||
| debilitamiento, disminución, reducciónFrom the English "dilution" nm,nf | (enfraquecer) | diluição sf |
| El debilitamiento de la programación infantil en televisión ha conducido a historias mucho menos interesantes. | ||
| disminución, reducciónFrom the English "lowering" nf,nf | redução, diminuição sf | |
| abreviación, reducciónFrom the English "abridgment" nf,nf | redução sf | |
| O grupo de trabalho está tentando fazer uma redução do processo. | ||
| disminución, reducciónFrom the English "rollback" nf,nf | (taxas) | redução sf |
| disminución, reducción, mermaFrom the English "drop off" nf,nf,nf | queda sf | |
| diminuição sf | ||
| Ha habido una disminución de las ventas a medida que avanza la crisis económica. | ||
| Tem ocorrido uma queda vertiginosa nas vendas com o agravamento da crise econômica. | ||
| corte, reducción, recorteFrom the English "cut" nm,nf,nm | (figurado, financeiro, redução) | corte sm |
| Los cortes en el presupuesto dieron fin a programas importantes. | ||
| Os cortes de orçamento acabaram com alguns programas importantes. | ||
| restricción, reducciónFrom the English "squeeze" nf,nf | (de créditos) (figurado, dificuldade financeira) | aperto sm |
| Mucha gente viene sintiendo la restricción desde el principio de la crisis financiera. | ||
| Muita gente tem sentido o aperto desde o começo da crise financeira. | ||
| estrechamiento, disminución, encogimiento, reducciónFrom the English "taper" nm,nf,nm,nf | afunilamento sm | |
| afilamento sm | ||
| El guarda forestal se quedó mirando el árbol, evaluando su estrechamiento de arriba abajo. | ||
| O trabalhador olhou para a árvore, julgando seu afunilamento da base ao topo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'reducción' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: