Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | rechear, encher. |
| 2 | (hueco) preencher, completar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rellenar, recargarFrom the English "refill" vtr,vtr | recarregar, reabastecer vt | |
| encher novamente vt + adv | ||
| Al ver que la copa de Jean estaba vacía, Mary cogió la botella y la rellenó. | ||
| llenar, rellenarFrom the English "fill" vtr,vtr | encher vt | |
| Llenó la botella con agua. | ||
| Ele encheu a garrafa com água. | ||
| llenar, rellenarFrom the English "fill up" vtr,vtr | encher vt | |
| Llena tu taza antes de que dejen de servir té. | ||
| Encha sua xícara antes que eles parem de servir chá. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| empastar, rellenar, calzarFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | preencher vt | |
| (dente) | obturar vt | |
| El tratamiento estándar es empastar el diente. | ||
| O tratamento padrão para cárie é preencher o dente. | ||
| rellenarFrom the English "infill"⇒ vtr | (encher) | tapar vt |
| rellenarFrom the English "backfill" vtr | reaterrar vt | |
| rellenarFrom the English "block in" vtr | (arte) | colorir vt |
| Primero hago un esbozo en el lienzo y luego lo relleno con los colores principales. | ||
| rellenar, abultarFrom the English "pad out" vtr,vtr | (informal) | encher linguiça expres |
| rellenar, acolcharFrom the English "wad" vtr,vtr | estofar vt | |
| rellenarFrom the English "pad" vtr | (figurado) (figurado: adicionar algo extra) | encher vt |
| rechear vt | ||
| Josh está rellenando su discurso, no es lo suficientemente largo todavía. | ||
| Josh está enchendo seu discurso; ainda não está longo o suficiente. | ||
| rellenarFrom the English "point" vtr | (construcción) (com argamassa) | assentar vt |
| Ha rellenado las juntas de la mampostería. | ||
| Ele assentou todos os tijolos. | ||
| rellenarFrom the English "stuff" vtr | rechear vt | |
| La manera más fácil de rellenar un pavo es usando una cuchara. | ||
| A maneira mais fácil de rechear um peru é com colher. | ||
| rellenarFrom the English "bolster" vtr | (estofar) | encher vt |
| Los trabajadores rellenaron los asientos para que fueran más cómodos. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | completar vt | |
| preencher vt | ||
| Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. | ||
| Se você não completar todas as respostas do formulário, o inspetor vai suspeitar. | ||
| recargar, llenar, rellenarFrom the English "top up" vtr,vtr | (batería, saldo) | recarregar vt |
| repor vt | ||
| Tengo que recargar mi teléfono porque me estoy quedando sin crédito. | ||
| Preciso recarregar meu celular porque estou quase sem crédito. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | preencher vt | |
| Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. | ||
| Por favor, preencha seu nome, endereço e e-mail para que possamos retornar para você. | ||
| acolchar, rellenarFrom the English "pad" vtr,vtr | acolchoar vt | |
| Marilyn está acolchando los almohadones de la silla. | ||
| Marilyn está acolchoando as almofadas da cadeira. | ||
| terminación, compleción, culminación, completación, rellenarFrom the English "completion" nf,nf,nf,vtr | conclusão sf | |
| ¿Quién está a cargo de la terminación de este proyecto? | ||
| reponer, rellenarFrom the English "replenish" vtr,vtr | reabastecer vt | |
| Ellen repuso sus provisiones de galletas. | ||
| inflar, rellenarFrom the English "bolster" vtr,vtr | (figurado) (tapeação) | encher linguiça expres v |
| El político infló su discurso con promesas vacías. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill out" vtr,vtr | (formulário) | preencher vt |
| NEW: Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. | ||
| Vou preencher uma candidatura à vaga. | ||
| llenar, completar, rellenar, cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr | completar vt | |
| Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. | ||
| Por favor, complete o formulário primeiro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'rellenar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: