Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | rendido(a), vencido(a). |
| 2 | (en frases de cortesía) obediente, submisso(a). |
| 3 | Loc: ✦ caer r. ante alguien fig cair vencido ante alguém |
| 1 | render, dominar, sujeitar. |
| 2 | (por un trabajo) cansar, enfraquecer. |
| 3 | (cuenta, homenaje, respeto) render, prestar. |
| 4 | (un producto, una utilidad) render, produzir. |
| 5 | (un viaje) acabar, terminar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rendido, exhausto, muerto, hecho polvoFrom the English "frazzled" adj,adj,adj,loc adj | exausto adj | |
| María se sintió rendida después de su primer día enseñando en la guardería. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "done in" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) | exausto adj |
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "knackered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial, figurado) (figurado, informal) | acabado adj |
| exausto adj | ||
| esgotado adj | ||
| entregado, rendidoFrom the English "surrendered" adj,adj | (entregue ao inimigo) | rendido adj |
| El territorio entregado fue dividido entre ambos países. | ||
| acabado, rendido, desplazadoFrom the English "washed up" adj,adj,adj | (figurado, informal: pessoa) | fracassado, derrotado adj |
| A medida que fue creciendo se empezó a sentir cada vez más acabado. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "buggered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (pessoa) | arruinado, exausto adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "shattered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (figurado, informal) | destruído adj |
| exausto adj | ||
| esgotado adj | ||
| Estoy muerto: me voy directo a la cama. | ||
| sumiso, domado, rendido, mandilón, pollerudoFrom the English "uxorious" adj,adj,adj | (negativo) | uxório adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rendir, dar frutosFrom the English "pay" vi,loc verb | valer a pena loc v | |
| compensar v int | ||
| Sólo demuestra que a veces ser bueno con la gente rinde. | ||
| Isso só mostra que às vezes ser legal com as pessoas vale a pena. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rendirFrom the English "yield"⇒ vtr | (armas) | entregar vt |
| El ejército rindió sus armas al enemigo. | ||
| O exército entregou suas armas ao inimigo. | ||
| rendirFrom the English "pay" vtr | render vt | |
| Las acciones rindieron un seis por ciento el año pasado. | ||
| O ação rendeu seis por cento no ano passado. | ||
| producir, dar, rendirFrom the English "yield" vtr,vtr,vtr | (finanças) | render vt |
| La inversión produjo grandes beneficios. | ||
| O investimento rendeu um forte retorno. | ||
| dar ganancias, producir ganancias, rendirFrom the English "pay out" loc verb,vi | dar retorno expres v | |
| Deberán pasar cinco años para que tu inversión dé ganancias. | ||
| O seu investimento demorará cinco anos para dar retorno. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "sit for" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (prova, exame) | fazer vt |
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "sit" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (exame) | fazer vt |
| La próxima semana presento mi examen de competencia. | ||
| Eu vou fazer o exame de proficiência semana que vem. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | fazer vt | |
| El miércoles presento el examen de química. | ||
| Vou fazer meu exame de química na quarta-feira. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |