Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | serviço m; s. a domicilio serviço a domicilio; s. de té/de mesa serviço de chá/de mesa; s. de urgencias serviço de urgências; s. militar serviço militar; s. público serviço público. |
| 2 | Loc: ✦ estar de s. estar de serviço; ✦ fuera de s. fora de serviço; ✦ poner en s. pôr em funcionamento; ✦ prestar un serviço prestar um serviço |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| servicioFrom the English "service" nm | (ajuda, assistência) | serviço sm |
| El servicio en esta tienda es excelente. Realmente saben lo que están haciendo. | ||
| O serviço na loja é excelente. Eles realmente sabem o que estão fazendo. | ||
| servicioFrom the English "service" nm | (serviço público) | serviço sm |
| El servicio de autobús es excelente en la ciudad. | ||
| O serviço de ônibus na cidade é excelente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| servicio, saqueFrom the English "serve" nm,nm | (Deportes) (tênis, etc.) | saque sm |
| serviço sm | ||
| Su servicio fue tan veloz que el contrincante no pudo devolverlo. | ||
| Seu saque foi tão rápido que o oponente não conseguiu rebater. | ||
| servicioFrom the English "service" nm | (como criado, empregado) | serviço sm |
| Su servicio en la casa ha durado cuatro años. | ||
| O serviço dela na casa durou quatro anos. | ||
| servicioFrom the English "service" nm | (emprego) | serviço sm |
| Él se retiró después de veinte años de servicio a la compañía. | ||
| Ele se aposentou depois de 20 anos de serviço na empresa. | ||
| servicio, trabajoFrom the English "service" nm,nm | serviço sm | |
| La nueva guardería infantil prestará un servicio muy necesario a los padres que trabajan. | ||
| A nova creche oferecerá serviço bastante necessário para os pais que trabalham fora. | ||
| servicioFrom the English "service" nm | atendimento sm | |
| En este restaurante el servicio fue rápido y eficiente. | ||
| O atendimento neste restaurante foi rápido e eficiente. | ||
| servicioFrom the English "service" nm | atendimento sm | |
| Los estadounidenses se enojaron al descubrir un cargo por servicio en el restaurante. | ||
| Os americanos não ficaram felizes ao descobrir que o atendimento fora incluído na conta naquele restaurante. | ||
| servicio, vajillaFrom the English "service" nm,nf | (louça) | serviço sm |
| aparelho sm | ||
| Compramos un servicio para seis personas. Los platos son hermosos. | ||
| Compramos serviço para seis. Os pratos são lindos. | ||
| Compramos aparelho para seis. Os pratos são lindos. | ||
| servicioFrom the English "service" nm | (de utilidades) | serviço sm |
| Le cortaron el servicio telefónico porque no había pagado su cuenta. | ||
| A empresa telefônica cortou o serviço porque ele não havia pago a conta. | ||
| servicio, servicioFrom the English "service" nm,nm | (departamento governamental) | serviço sm |
| Esta organización es parte del servicio gubernamental de información médica. | ||
| Esta organização é parte do serviço de informações médicas do governo. | ||
| servicio, oficioFrom the English "service" nm,nm | (religión) (religiosa) | cerimônia sf |
| El servicio duró 50 minutos el domingo en la mañana. | ||
| A cerimônia durou 50 minutos no domingo de manhã. | ||
| baño, lavabo, servicioFrom the English "bathroom" nm,nm | (BRA) | banheiro, toalete sm |
| (POR) | casa de banho sf | |
| (POR) | sanitários, lavabos sm pl | |
| (POR) | quarto de banho sm | |
| He bebido tanta agua que necesito ir al baño urgentemente. | ||
| Eu bebi tanta água que realmente preciso ir no banheiro. | ||
| Eu bebi tanta água que realmente preciso de ir à casa de banho. | ||
| servicio, comodidadesFrom the English "amenity" nm,nfpl | (característica, comodidade) | comodidade sf |
| Mi pueblo natal tiene muy pocos servicios para turistas. | ||
| servicio, característicaFrom the English "facility" nm,nf | capacidade sf | |
| funcionalidade | ||
| El editor de imágenes ofrece el servicio de crear diapositivas. | ||
| Esse editor de imagem tem a capacidade de criar slideshows. | ||
| servicioFrom the English "detail" nm | (militar) | pequeno destacamento sm |
| Su servicio asignado era limpiar las letrinas. | ||
| Seu pequeno destacamento era responsável pela limpeza dos banheiros. | ||
| servicioFrom the English "commission" nm | comissionado sm | |
| servicioFrom the English "hitch" nm | (en el ejército) (militar) | alistamento sm |
| (militar) | serviço sm | |
| El soldado firmó por otros 5 años de servicio. | ||
| baño, servicio, aseo, cuarto de bañoFrom the English "loo" nm,nm,nm,loc nom m | (BRA) | banheiro sm |
| (POR) | casa de banho sm | |
| El baño está al final del pasillo, la tercera puerta a tu izquierda. | ||
| baño, servicio, aseoFrom the English "restroom" nm,nm | (BRA) | banheiro, toalete sm |
| (POR) | sanitários, lavabos sm pl | |
| (POR) | casa de banho sf | |
| (POR) | quarto de banho sm | |
| Esta nueva aplicación te ayuda a encontrar baños públicos limpios. | ||
| Joe le preguntó al camarero dónde quedaba el baño del restaurante. | ||
| baño, servicio, aseoFrom the English "WC" nm,nm | (BRA) | banheiro, toalete sm |
| (POR) | casa de banho sf | |
| (POR) | quarto de banho sm | |
| baño, servicio, aseoFrom the English "rest room" nm,nm | (BRA) | banheiro sm |
| (POR) | sanitários, lavabos sm pl | |
| (POR) | casa de banho sf | |
| Los baños de este restaurante son bastante peculiares. | ||
| baño, servicio, aseoFrom the English "water closet" nm,nm | (BRA) | banheiro, toalete sm |
| (POR) | casa de banho sf | |
| (POR) | quarto de banho sm | |
| (POR) | sanitários, lavabos sm pl | |
| baño, servicio, aseo, serviciosFrom the English "toilet" nm,nm,nmpl | (BRA) | banheiro, toalete sm |
| (POR) | sanitários, lavabos sm pl | |
| (POR) | casa de banho sf | |
| (POR) | quarto de banho sm | |
| ¿Podría indicarme dónde está el baño? | ||
| Você pode me direcionar aos banheiros? | ||
| demonio, servicioFrom the English "daemon" nm,nm | (informática) (anglicismo, informática) | daemon sm |
| Mira en tu administrador de tareas si hay un demonio en ejecución. | ||
| tocador, cuarto de aseo, servicioFrom the English "convenience" nm,grupo nom,nm | (BRA) | banheiro sm |
| (POR) | casa de banho loc sf | |
| Discúlpame un momento, voy al tocador. | ||
| guardia, servicioFrom the English "stag" nf,nm | sentinela sf | |
| El soldado estaba feliz de haber llegado al final de su guardia nocturna. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'servicio' aparece también en las siguientes entradas:
área
- estación
- cobrarse
- comisión
- conscripción
- cumplir
- discrecional
- escalera
- guardia
- instalar
- inútil
- mientras
- postventa
- prestar
- puesta
- posta
Portugués: