Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
susurro [su'suro] m sussurro m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
susurrar [susu'raɾ] vtr & vi sussurrar
susurro [su'suro] m sussurro m
susurrar [susu'raɾ] vtr & vi sussurrar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| susurro, murmulloFrom the English "whisper" nm,nm | sussurro sm | |
| Lo estudiantes debían trabajar en silencio, pero su profesor podía oír sus susurros. | ||
| Os alunos deviam estar trabalhando em silêncio, mas seu professor podia ouvir sussurros. | ||
| crujido, susurroFrom the English "rustling" nm,nm | (papel) | murmúrio sm |
| farfalhada sf | ||
| La maestra escuchó el crujido de los papeles y supo que los alumnos se estaban pasando notas. | ||
| susurroFrom the English "sough" nm | (leve murmúrio) | sussurro sm |
| susurroFrom the English "whispering" nm | sussurro sm | |
| murmúrio sm | ||
| El susurro constante de los estudiantes molestaba a su profesor. | ||
| Os sussurros constantes dos alunos incomodaram o professor. | ||
| susurroFrom the English "sough" nm | (som da respiração) | sussurro sm |
| susurroFrom the English "stage whisper" nm | sussurro sm | |
| La laringitis no me deja hablar más que en susurros. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| susurro, ruidoFrom the English "shuffle" nm,nm | (de hojas, papeles) | farfalho sm |
| Lauren creyó que estaba sola en la oficina, pero escuchó el susurro de papeles detrás de ella. | ||
| murmullo, susurroFrom the English "murmur" nm,nm | murmúrio sm | |
| Escucha el murmullo del viento entre los pinos. | ||
| crujido, susurroFrom the English "rustle" nm,nm | (papel) (som) | farfalho, rumorejo sm |
| Me encanta el crujido de las hojas bajo mis pies. | ||
| murmullo, cuchicheo, bisbiseo, susurroFrom the English "muttering" nm,nm,nm,nm | murmúrio, sussurro sm | |
| Bob, habla más fuerte. No puedo escuchar tu murmullo. | ||
| aparte, susurroFrom the English "stage whisper" nm,nm | (teatro) | sugestão sf |
| El actor dice la frase en un aparte. | ||
| frufrú, susurroFrom the English "whish" nm,nm | (tela) (som) | sibilo, silvo sm |
| murmullo, susurroFrom the English "mumble" nm,nm | resmungo sm | |
| balbucio sm | ||
| La voz de Gary era un suave murmullo. | ||
| A voz do Jorge era um resmungo calmo. | ||
| ronroneo, susurroFrom the English "purr" nm,nm | (figurado) | sussurro sm |
| ronronar sm | ||
| Esta actriz es famosa por su ronroneo seductor. | ||
| voz baja, susurroFrom the English "low voice" nf + adj,nm | (murmúrio, sussurro) | voz baixa loc sf |
| Reveló su plan en voz baja para que nadie lo escuchara. | ||
| arrullo, susurroFrom the English "cooing" nm | (figurado) | arulho, arrulo sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| susurrar, cuchichearFrom the English "whisper" vtr,vi | sussurrar vt | |
| Janet susurró sus condolencias a la viuda. | ||
| Janet sussurrou suas condolências para a viúva. | ||
| murmurar, susurrarFrom the English "whisper" vi,vi | sussurrar, cochichar, murmurar, segredar v int | |
| El profesor murmuraba y nadie podía oír lo que estaba diciendo. | ||
| O professor estava sussurrando e ninguém podia ouvir o que ele estava dizendo. | ||
| susurrarFrom the English "sough"⇒ vi | sussurrar v int | |
| susurrarFrom the English "purr" vtr | sussurrar vt | |
| ronronar vt | ||
| «Hola, guapo», susurró Amy. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| susurrarFrom the English "breathe"⇒ vtr | sussurrar vt | |
| Susan le susurró las instrucciones al oído a Harry. | ||
| Susan sussurrou as instruções no ouvido de Harry. | ||
| murmurar, susurrarFrom the English "murmur" vtr,vtr | murmurar vt | |
| El tímido niño murmuró "te amo". | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: