Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tasa ['tasa] ƒ taxa ƒ;
t. de desarrollo taxa de desenvolvimento;
t. de desempleo o de paro taxa o índice de desemprego;
t. de exportación/de importación taxa o índice de exportação/de importação;
t. de natalidad taxa o índice de natalidade;
tasas académicas taxas acadêmicas
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tasa ['tasa] ƒ taxa ƒ;
t. de desarrollo taxa de desenvolvimento;
t. de desempleo o de paro taxa o índice de desemprego;
t. de exportación/de importación taxa o índice de exportação/de importação;
t. de natalidad taxa o índice de natalidade;
tasas académicas taxas acadêmicas
| 1 | taxar, avaliar. |
| 2 | (velocidad, cantidad) determinar, limitar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tasa, índiceFrom the English "rate" nf,nm | (medida, relação) | taxa sf |
| La tasa de natalidad está aumentando continuamente. | ||
| A taxa de nascimento cresce constantemente. | ||
| tasa, impuestoFrom the English "rate" nf,nm | (taxas para utilidades públicas) | tarifas sf pl |
| taxas sf pl | ||
| Se impone una tasa sobre los negocios. | ||
| As tarifas são impostas em bens de capital. | ||
| tasa, impuestosFrom the English "rate" nf,nmpl | imposto sm | |
| En esta zona las tasas sobre los inmuebles son muy elevadas. | ||
| Os impostos são altos para propriedades nessa área. | ||
| tarifa, tasaFrom the English "fee" nf,nf | taxa sf | |
| Tienes que pagar una tarifa para tramitar tu licencia de manejo. | ||
| Há uma taxa para tirar sua carteira de motorista. | ||
| tasa, exacciónFrom the English "levy" nf,nf | arrecadação sf | |
| Se suponía que la tasa de educación era para pagar los salarios de los profesores. | ||
| A arrecadação educacional deveria pagar os salários dos professores. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tasar, valuarFrom the English "place a value on" vtr,vtr | colocar preço em expres v | |
| Le pedimos a la agencia inmobiliaria que tase nuestra casa. | ||
| tasar, valuarFrom the English "valuate" vtr,vtr | valorar, valorizar vt | |
| El agente tasó la propiedad en £250.000. | ||
| tasarFrom the English "estimate the value of"⇒ vtr | (avaliar valor monetário de) | estimar o valor de loc v |
| tasarFrom the English "apprise" vtr | avaliar vt | |
| apreçar vt | ||
| tasar, valorar, evaluarFrom the English "assess" vtr,vtr,vtr | avaliar, estimar vt | |
| El valor de la propiedad fue tasado en un millón de euros. | ||
| O valor da propriedade foi avaliado (or: estimado) em um milhão de euros. | ||
| tasar, valorar, avaluarFrom the English "appraise" vtr,vtr | avaliar vt | |
| La casa de los Anderson se tasó muy por debajo del valor de mercado. | ||
| A casa dos Anderson foi avaliada bem abaixo do valor de mercado. | ||
| tasar, valorarFrom the English "estimate" vtr,vtr | estimar vt | |
| El tasador tasó la casa en 45.000 libras. | ||
| O perito estimou o valor da casa em 450 mil libras. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tasar, evaluar, valorarFrom the English "survey" vtr,vtr,vtr | inspecionar vt | |
| vistoriar vt | ||
| Hicimos que un inspector viniera a tasar la casa. | ||
| Chamamos uma inspetora para vistoriar a casa. | ||
| tasar, valorarFrom the English "price" vtr,vtr | apreçar vt | |
| fixar o preço vt + sm | ||
| El tratante de arte tasó el jarrón en seiscientos dólares. | ||
| valuar, tasarFrom the English "value" vtr,vtr | avaliar vt | |
| El tasador va a valuar la casa. | ||
| O avaliador irá avaliar a casa. | ||
| liquidar, fijar, tasarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | (reclamación de seguros) | retificar vt |
| Nuestros registros indican que ya hemos liquidado su reclamación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'tasa' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: