Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tintar [tin̯'taɾ] vtr tingir
| 1 | (substancia) tinta ƒ. |
| 2 | (establecimiento) tinturaria ƒ |
tintar [tin̯'taɾ] vtr tingir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tinte, tintura, coloranteFrom the English "dye" nm,nf,nm | corante sm | |
| Wendy no encontraba ningún par de zapatos que le gustaran que combinaran con su vestido rojo, así que compró un par de zapatos blancos y tinte rojo. | ||
| Wendy não conseguia encontrar um par de sapatos que ela queria usar com seu vestido vermelho, então comprou um par de sapatos brancos e corante vermelho. | ||
| tinteFrom the English "tint" nm | matiz sm | |
| tinte, matizFrom the English "tinge" nm,nm | (traço de cor) | coloração, matiz sf |
| tom, colorido sm | ||
| La mermelada tenía un extraño tinte verde, así que no la probé. | ||
| tinte, tinturaFrom the English "dyestuff" nm,nf | corante sm | |
| tonalidad, tinteFrom the English "hue" nf,nm | cor, matiz sf | |
| tom sm | ||
| La moqueta tiene una tonalidad más oscura en el cuarto de estar que en el dormitorio. | ||
| O tapete tinha uma cor mais escura na sala do que no quarto. | ||
| pigmentación, tinteFrom the English "pigmentation" nf,nm | (coloração obtida por meio de pigmentos) | pigmentação sf |
| coloración, tinte, tinturaFrom the English "hair color" nf,nm,nk | (de cabello) | tinta de cabelo loc sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tono, tinteFrom the English "cast" nm | matiz sm | |
| La luz daba un tono (or: tinte) azulado a la habitación. | ||
| A sala tinha um matiz azulado da cor da luz. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| teñir, pigmentar, tintarFrom the English "dye" vtr,vtr,vtr | tingir vt | |
| Sam lleva tiñéndose el pelo desde que empezaron a salirle canas. | ||
| No me gusta el color de esta camiseta, así que voy a teñirla de azul. | ||
| Sam tinge o cabelo desde que começou a ficar grisalho. Não gosto da cor desta camisa, então vou tingi-la de azul. | ||
| tintar, teñirFrom the English "tinge" vtr,vtr | colorir com vt + prep | |
| El atardecer tintó el cielo de color rosa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |