Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
valorar [balo'ɾaɾ] vtr valorizar, avaliar
valorar [balo'ɾaɾ] vtr valorizar, avaliar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| valorar, titularFrom the English "titrate" vtr,vtr | (química) (medir volume) | dosar vt |
| La enfermera valoró la dosis de la paciente y la administró por vía intravenosa. | ||
| valorar, apreciar, tener en alta estimaFrom the English "value" vtr,loc verb | valorizar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Nuestra compañía valora a su gente. | ||
| Nossa empresa valoriza seu pessoal. | ||
| valorar, calcular, estimarFrom the English "evaluate" vtr,vtr,vtr | avaliar vt | |
| Los administradores valoraron los activos de la compañía. | ||
| Os administradores avaliaram os ativos da empresa. | ||
| valorar, apreciarFrom the English "prize" vtr,vtr | prezar vt | |
| apreciar vt | ||
| Maggie valoraba su amistad con Lydia. | ||
| Maggie prezava sua amizade com Lydia. | ||
| Maggie apreciava sua amizade com Lydia. | ||
| estimar, valorar, mantener, abrigarFrom the English "cherish" vtr,vtr,vtr,vtr | valorizar vt | |
| estimar vt | ||
| prezar vt | ||
| Nick estima el reloj de bolsillo que le dio su abuelo. | ||
| Nick valoriza o relógio de bolso que recebeu de seu avô. | ||
| evaluar, valorarFrom the English "assay" vtr,vtr | avaliar, testar vt | |
| Es importante evaluar la situación antes de tomar una decisión. | ||
| tasar, valorar, evaluarFrom the English "assess" vtr,vtr,vtr | avaliar, estimar vt | |
| El valor de la propiedad fue tasado en un millón de euros. | ||
| O valor da propriedade foi avaliado (or: estimado) em um milhão de euros. | ||
| tasar, valorar, avaluarFrom the English "appraise" vtr,vtr | avaliar vt | |
| La casa de los Anderson se tasó muy por debajo del valor de mercado. | ||
| A casa dos Anderson foi avaliada bem abaixo do valor de mercado. | ||
| tasar, valorarFrom the English "estimate" vtr,vtr | estimar vt | |
| El tasador tasó la casa en 45.000 libras. | ||
| O perito estimou o valor da casa em 450 mil libras. | ||
| atesorar, apreciar, valorarFrom the English "treasure" vtr,vtr,vtr | (apreciar alguma coisa) | valorizar, apreciar, estimar vt |
| Mientras estuvo enferma, Helen atesoraba las visitas de sus amigos, pues le alegraban el día. | ||
| Enquanto estava doente, Helen valorizava as visitas de seus amigos, pois iluminavam seu dia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tasar, evaluar, valorarFrom the English "survey" vtr,vtr,vtr | inspecionar vt | |
| vistoriar vt | ||
| Hicimos que un inspector viniera a tasar la casa. | ||
| Chamamos uma inspetora para vistoriar a casa. | ||
| tasar, valorarFrom the English "price" vtr,vtr | apreçar vt | |
| fixar o preço vt + sm | ||
| El tratante de arte tasó el jarrón en seiscientos dólares. | ||
| apreciar, valorarFrom the English "appreciate"⇒ vtr | reconhecer vt | |
| Aprecio todo el esfuerzo que has hecho pero ahora me toca a mí tomar el control. | ||
| Eu reconheço o trabalho que você fez, mas agora eu preciso assumir. | ||
| valorar a, reconocer a, valorar, reconocerFrom the English "esteem" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | estimar vt | |
| respeitar vt | ||
| Muchas culturas valoran a los artistas. | ||
| Muitas culturas estimam pessoas artísticas. | ||
| considerar bueno, gustar, estimar, valorarFrom the English "rate" loc verb,vtr,vtr | estimar, considerar vt | |
| Sé que es uno de los directores más famosos de todos los tiempos, pero yo no lo considero tan bueno. | ||
| Sei que ele é um dos diretores mais famosos de todos os tempos, mas não o estimo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'valorar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: