| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| chapeau haut-de-forme nm | (chapeau à haut cylindrique) | top hat n |
| | Les chapeaux haut-de-forme marquent un statut bourgeois au XIXe siècle. |
| de bas en haut loc adv | (du bas vers le haut) | from the bottom up expr |
| | | from the bottom to the top expr |
| | La fermeture de la tente s'ouvre de bas en haut. |
| de haut en bas loc adv | (verticalement vers le bas) | from top to bottom, from the top to the bottom expr |
| | | from the top down expr |
| de haut niveau loc adj | (très pointu) | high-level, top-level adj |
| | | high-standard adj |
| de haut niveau loc adj | (exercé en professionnel) | high-level, top-level adj |
| de haut rang loc adj | (très élevé dans la hiérarchie) | high-ranking adj |
| | | high-up adj |
| de haut vol loc adj | (de grande envergure) | high-flying, high-level adj |
| | Ce nouveau projet est une entreprise de haut vol. |
| du haut de [qch] loc prép | (en prenant en considération [qch]) | with the full weight of [sth], with all the weight of [sth] expr |
| Note: Souvent ironique. |
| | Du haut de ses cinq ans, le petit Paul me faisait déjà la leçon. |
| en contre-haut de [qch] loc adv + prép | (plus haut que [qch]) | above prep |
| | | higher up than [sth] expr |
| | Le chalet se trouve en contre-haut de la rivière. |
| en haut de loc prép | (au sommet de) | at the top of [sth] expr |
| | J'ai posé tout ton linge en haut de l'escalier. En haut de la page, vous devriez trouver le bouton "Rechercher". |
| | I have put all your laundry at the top of the stairs. // At the top of the page, you should find the 'Search' button. |
| en haut de l'affiche loc adv | (dans la partie supérieure) | at the top of the bill expr |
| | Le nom de cette vedette est apparu en haut de l'affiche pour la première fois en 1978. |
| en haut de l'affiche loc adv | figuré (en bonne place) (figurative) | the star of the show n |
| | Ce club a longtemps été en haut de l'affiche, avant d'entamer sa longue déchéance. |
| en haut de la page loc adv | (au début d'une page) | at the top of the page expr |
| | Le logo de notre société se trouve en haut de la page. |
| être en haut de l'échelle loc v | figuré (être au sommet de la hiérarchie) (figurative) | be at the top of the ladder v expr |
haut de casse,
haut-de-casse nm | (lettre capitale) (typography) | upper case letter, upper-case letter, uppercase letter n |
| | En typographie, la lettre capitale ou majuscule s'appelle haut de casse. |
| haut de gamme nm | (modèles supérieurs) | top of the range n |
| | | top-end model, high-end model, upmarket model n |
| | | high-end model n |
| | Mes riches beaux-parents n'achètent que du haut de gamme. |
| | My rich parents-in-law only buy top of the range. |
| haut de gamme adj inv | (de qualité supérieure) | top-of-the-range n as adj |
| | | top-end, high-end n as adj |
| | | upmarket adj |
| | Le vendeur ne m'a présenté que des modèles haut de gamme qui n'étaient pas dans mon budget. |
| | The sales assistant only showed me top-of-the-range models that I couldn't afford. |
| haut de page nm | (zone en haut d'une feuille) | top of the page n |
| | (link on a web page) | back to top n |
| haut de pyjama nm | (partie supérieure d'un pyjama) (UK) | pyjama top n |
| | (US) | pajama top n |
| haut lieu de [qch] nm | (lieu chargé de mémoire) | centre of [sth], capital of [sth] n |
| | (informal) | hotspot for [sth], [sth] hotspot n |
haut-de-chausse,
haut-de-chausses nm | (Histoire : vêtement masculin) | breeches npl |
| | Les hauts-de-chausse couvraient de la taille au genou. |
| haut-de-forme nm | (chapeau) | top hat n |
| | (informal) | topper n |
| Note: Le h est aspiré. |
| | Les hauts-de-forme se portent avec des queues-de-pie. |
| | Top hats are worn with tailcoats. |
| porter haut les couleurs de la marque loc v | (faire de la réclame pour une marque) | fly the brand's flag v expr |
| prendre [qqn/qch] de haut loc v | (mépriser, snober) (figurative) | look down on [sb/sth] vtr phrasal 3-part |
| | (figurative) | look down your nose at [sb/sth] v expr |
| | Le directeur n'a pas pu s'empêcher de prendre la nouvelle stagiaire de haut. |
| | The manager couldn't help looking down his nose at the new trainee. |
| regarder [qqn] de haut loc v | (snober, être hautain) | look down your nose at [sb], look down on [sb] v expr |
| sport de haut niveau nm | (sport à niveau national) | high-level sport n |
| | Le sport de haut niveau permet de suivre des études aménagées. |
sportif de haut niveau,
sportive de haut niveau nm, nf | (sportif de niveau national) | high-level sportsperson n |
| | | elite athlete n |
| | | top athlete, top sportsperson n |
| tomber de haut loc v | figuré (être très étonné) | be dumbfounded, never see it coming v expr |
| | | come down to earth with a bang v expr |
| | (subject/object inversion) | bring down to earth with a bang v expr |
| | Quand il a appris que sa fille chérie se droguait, il est tombé de haut. |
| | When he found out his daughter was taking drugs he was dumbfounded. He just never saw that coming. |
| | The news that his beloved daughter was taking drugs brought him down to earth with a bang. |
| traiter [qqn] de haut loc v | (mépriser [qqn]) (figurative) | look down your nose at [sb] v expr |
| | (figurative) | look down on [sb] v expr |
| | | treat [sb] with disdain v expr |
| | Le chef me traita de haut. |