'mon amour' a une référence dans l'entrée ''mon amour''. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'mon amour' is cross-referenced with ''mon amour''. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| amour nm | (attrait pour une personne) (emotion) | love n |
| Note: Mot féminin au pluriel : de belles amours. Le féminin singulier est poétique. |
| | Julie porte un amour indéfectible pour son mari. |
| | Julie's love for her husband is unshakeable. |
| amour nm | (personne objet de l'affection) (person) | love n |
| | Pierre est l'amour de ma vie. |
| | Peter is the love of my life. |
| amour nm | (tendresse filiale) (for a person) | love n |
| | Paul a beaucoup d'amour pour ses enfants. |
| | Paul has a great deal of love for his children. |
| amour nm | (dévotion) (religious) | love n |
| | | devotion n |
| | Nous connaissons tous son amour de Dieu. |
| | We are all aware of his love for God. |
amour de [qch],
amour pour [qch] nm + prép | (intérêt) (things) | love of [sth], love for [sth] n |
| | | fondness for [sth] n |
| | (things, activities) | passion for [sth] n |
| | Son amour des belles choses se voit chez elle. Son amour pour les chaussures l'amène souvent à dépenser trop. |
| | You can see that she has a love of beautiful things. |
| | Her fondness for shoes often leads her to spend too much money. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Their passion for music started at an early age. |
| mon amour nm | (terme affectueux) | love, my love interj |
| | | darling, my darling interj |
| | | sweetheart, my sweetheart interj |
| | Je t'aime, mon amour ! |
| | I adore you, my love! |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| être un amour loc v | (être adorable, gentil) (informal) | be a love, be a darling, be a sweetie, be an angel, be a dear v expr |
| | Oh, tu m'apportes le petit déjeuner au lit pour mon anniversaire : tu es un amour ! |
| | Oh, you've brought me breakfast in bed for my birthday; you're a love! |
| un amour de [qch] nm | ([qqn] de très gentil) | a lovely [sth], a sweet [sth], a darling [sth] n |
| | Hugo est tellement gentil, c'est un amour de petit garçon. |
| | Hugo is so nice; he's a lovely little boy. |
| amour nm | (Art : sorte de Cupidon) (art motif) | cupid n |
| | Je vois plusieurs amours dans ce tableau, dont un en haut à gauche. |
| | I can see several cupids in this painting, including one at the top left. |
Formes composées
amour | mon amour |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| acte d'amour nm | (preuve d'amour) | act of love n |
| amour courtois nm | (amour loyal codifié) | courtly love n |
| amour de dieu nm | (amour divin) | God's love, love of God n |
| | L'amour de Dieu est le même pour toutes ses créatures. |
| amour de jeunesse nm | (une des premières personnes aimées) | first love n |
| | On n'oublie jamais son amour de jeunesse. |
| amour de vacances nm | (amour ne durant qu'un été) (UK) | holiday romance n |
| | (US) | vacation romance n |
| | (UK, informal) | holiday fling n |
| | Elle a raconté son amour de vacances à sa meilleure copine. |
| amour du prochain nm | (philanthropie) (uncountable) | charity, philanthropy n |
| amour fraternel nm | (fraternité) | brotherly love n |
| amour impossible nm | (amour contraire aux mœurs) | forbidden love n |
| | Ce livre raconte l'amour impossible entre un jeune prêtre et une femme. |
| amour interdit nm | (amour réprouvé par la morale) | forbidden love n |
| amour platonique nm | (relation sentimentale non physique) | platonic love n |
| | Les amours platoniques sont les plus romantiques. |
| amour sincère nm | (amour non intéressé) | true love n |
| amour tarifé nm | (relation sexuelle monnayée) | paying for sex n |
| | Refusant toute relation sérieuse, il préfère l'amour tarifé. |
| amour vache nm | (amour mêlé de brutalité) | love-hate relationship n |
| amour-propre nm | (fierté) | pride, self-esteem n |
| | (formal, Gallicism) | amour propre n |
| | Il a refusé cette aide par amour-propre. |
| | He refused the assistance out of pride. |
| avec amour loc adv | (avec soin) | with love expr |
| | | lovingly adv |
| chagrin d'amour nm | (revers amoureux) | heartache n |
| | | unhappy love affair n |
| Note: avoir un chagrin d'amour : to be heartbroken/brokenhearted |
| chanson d'amour nf | (chanson parlant de l'amour) | love song n |
| communiquer son amour de [qch] à [qqn] loc v | (transmettre sa passion de [qch]) | pass on your love for [sth] to [sb], share your love for [sth] with [sb] v expr |
| | Ses parents lui ont communiqué leur amour de la musique. |
| la Côte d'Amour nm propre | (littoral de l'Ouest de la France) (part of French coast) | the Côte d'Amour n |
| | La Côte d'Amour se trouve en Loire-Atlantique. |
| cote d'amour nf | argot (fait d'être apprécié) | attraction, attractive side n |
| | La cote d'amour des hommes politiques fluctue beaucoup. |
| cuisiné avec amour loc adj | (mitonné avec passion) | made with love expr |
| | | lovingly prepared, prepared with love expr |
| déclaration d'amour nf | (preuve d'amour orale) | declaration of love n |
| déclarer son amour à [qqn] loc v + prép | (dire à [qqn] qu'on l'aime) | declare your love to [sb] v expr |
| | | tell [sb] you love him/her, tell [sb] that you love him/her v expr |
| déesse de l'amour nf | (divinité de l'amour) | love goddess n |
| | | goddess of love n |
| dieu de l'amour nm | (divinité de l'amour) | love god n |
| | | god of love n |
| être en mal d'amour loc v | (être en manque d'amour) | be unloved vi + adj |
| | (affection) | be lacking love, be starved of love v expr |
| | (romantic love) | be lovelorn, be lovesick vi + adj |
| | Les orphelins sont en mal d'amour maternel et paternel. |
| | Orphans are lacking (or: starved of) maternal and paternal love. |
| faire l'amour loc v | (avoir une relation sexuelle) | make love v expr |
| | Les jeunes gens font l'amour la première fois vers 17 ans. |
| | Young people make love for the first time at about the age of seventeen. |
| fête de l'amour nf | (Saint-Valentin) | Valentine's Day n |
| filer le parfait amour loc v | (être amoureux) | be very much in love v expr |
| | Alexandra et Jérémy filaient le parfait amour et envisageaient de se marier. |
| film d'amour nm | (film romantique) (mainly UK) | romantic film n |
| | (mainly US) | romantic movie n |
| | | romance, love story n |
| | Ma femme préfère les films d'amour alors que moi, je préfère les films d'action. |
| grand amour nm | (amour très intense) | true love n |
heureux au jeu,
malheureux en amour expr | (qui gagne au jeu est mauvais en amour) | lucky at cards, unlucky in love |
| heureux en amour loc adj | (qui séduit facilement) | lucky in love adj |
| histoire d'amour nf | (relation amoureuse) (relationship) | love affair n |
| | Mon histoire d'amour avec le beau banquier suisse n'a finalement duré que deux ans. |
| histoire d'amour nf | (récit romantique) (book, film) | love story n |
| | La jeune fille adorait lire des histoires d'amour. |
| l'amour rend aveugle expr | (l'amour inhibe la clairvoyance) | love is blind |
| lettre d'amour nf | (lettre à un être aimé) | love letter n |
| mal d'amour nm | (manque d’amour) (romantic love) | lovesickness n |
| | (affection) | lack of love n |
| | Il est totalement indifférent à ses avances, elle souffre du mal d'amour. |
| mariage d'amour nm | (mariage désintéressé) | love match n |
| nid d'amour nm | figuré (chambre douillette) (figurative) | love nest n |
| nuit d'amour nf | (nuit câline) | night of passion n |
| | Avant de repartir, le marin a passé une dernière nuit d'amour avec sa conquête. |
| on ne badine pas avec l'amour expr | (l'amour est une chose sérieuse) | love is not a thing to be trifled with |
| par amour loc v | (en raison d'un amour éprouvé) | out of love expr |
| | | for love adv |
| philtre d'amour nm | (potion censée rendre amoureux) | love philter n |
| | La magicienne concocta alors un philtre d'amour. |
| poignée d'amour nf | familier (bourrelet) (informal) | love handle n |
| | Les poignées d'amour se développent autour de la taille. |
| poignées d'amour nfpl | figuré, familier (petits bourrelets des hanches) (figurative) | love handles npl |
| pomme d'amour nf | (friandise) (UK) | toffee apple n |
| | (US) | candy apple, candied apple n |
| pomme d'amour nf | régionalisme (tomate) | tomato n |
| pour l'amour de Dieu interj | (par pitié) | for God's sake! interj |
| | | for the love of God! interj |
| | Pour l'amour de Dieu, cessez ces jérémiades ! |
| Pour l'amour du ciel ! interj | familier, un peu vieilli (interjection religieuse populaire) | For God's sake! interj |
| | | For the love of God! interj |
| premier amour nm | (1ère personne aimée) | first love n |
| | On n'oublie jamais son premier amour. |
| preuve d'amour nf | (témoignage d'affection) | proof of love n |
| roman d'amour nm | (idylle romanesque) | romance novel n |
| | La collection Arlequin produit beaucoup de romans d'amour. |
| scène d'amour nf | (scène avec relations sexuelles) | love scene, sex scene n |
| | La scène d'amour fut initialement censurée. |
| tomber en amour loc v | Can (tomber amoureux) | fall in love v expr |
| trouver l'amour loc v | (rencontrer la personne de son cœur) | find love vtr + n |
| tue-l'amour nm inv | familier (chose sexuellement rebutante) | mood-killer, passion-killer, turn-off n |
| | Cette combinaison digne d'une grand-mère est un véritable tue-l'amour. |
| vivre d'amour et d'eau fraiche loc v | figuré (vivre de peu de choses) | live on love alone v expr |
| vivre une grande histoire d'amour loc v | (être follement amoureux de [qqn]) | experience a great love affair v expr |