• WordReference
  • WR Reverse (1)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
rien à faire ! interj(ne pas changer d'avis) (informal)Nothing doing! interj
  There's nothing you can do about it! interj
  That's final! interj
 Je ne viendrai pas. Rien à faire !
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
être payé à ne rien faire loc vpéjoratif (ne pas travailler assez)be paid for doing nothing, get paid for doing nothing v expr
il n'y a rien à faire expr(on ne peut rien y changer)there is nothing to be done expr
  nothing can be done expr
 Il n'y a rien à faire, cette voiture est irréparable.
 There is nothing to be done as this car is beyond repair.
n'en avoir rien à faire loc v(se moquer de [qch])could not care less v expr
 Il me déteste ? Et alors ? Je n'en ai rien à faire, moi !
 He hates me? And? I couldn't care less, personally!
n'en avoir rien à faire de [qch] loc v(se moquer de [qch])could not care less about [sth] v expr
 Il n'en a rien à faire de tes histoires.
 He couldn't care less about your stories.
ne servir à rien de faire [qch] loc v(être inutile)be no use doing [sth], be no good doing [sth] v expr
  be no point doing [sth], be no point in doing something v expr
 Il ne sert à rien de s'énerver, ça ne va pas résoudre le problème.
 There is no point in getting angry; that won't solve the problem.
rester assis à ne rien faire loc vfiguré (refuser d'agir) (figurative, disapproving)sit doing nothing, sit around doing nothing v expr
 (figurative, disapproving)sit idly by v expr
 Rester assis à ne rien faire face à ce drame, ça me révolte.
rester là à ne rien faire loc vpéjoratif (être passif, ne pas prendre parti)stand idly by v expr
  stand there doing nothing v expr
rien qu'à l'idée de faire [qch] expr(le simple fait de penser à [qch])even the idea of expr
  the mere idea of expr
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'rien à faire' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
se moquer éperdument
Anglais :
for the life of

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "rien à faire" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rien à faire'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.