empêché

 [ɑ̃peʃe]


Inflections of 'empêché' (adj): f: empêchée, mpl: empêchés, fpl: empêchées
Du verbe empêcher: (⇒ conjuguer)
empêché est:
un participe passé
  • WordReference
  • WR Reverse (2)
Sur cette page : empêché, empêcher

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
empêché adj(retenu)retrasado/a, demorado adj
  inmovilizado adj
 Empêché par une grève des trains, cet élève n'a pu se présenter à son examen.
 Retrasado por una huelga de los trenes, ese alumno no pudo presentarse a su examen.
empêché adjsoutenu (embarrassé)incómodo/a adj
 Son air empêché illustrait bien la tension dans la salle.
 Su expresión incómoda ponía de manifiesto la tensión en la sala.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
empêché adjnéologisme (qui ne peut se libérer)inmovilizado adj
 Le directeur empêché a missionné son adjoint.
 El director inmovilizado delegó a su asistente.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
empêcher⇒ vtr(éviter)impedir⇒ vtr
  evitar⇒ vtr
 La conférence a empêché le conflit.
 La conferencia impidió el conflicto.
empêcher [qqn] de faire [qch] loc v(ne pas permettre)impedirle a alguien [+ infinitivo], prohibirle a alguien [+ infinitivo] vtr + prep
  impedir que alguien [+ subjuntivo], evitar que alguien [+ subjuntivo] vtr + conj
  prohibir que alguien [+ subjuntivo] vtr + conj
 Papa, tu ne peux pas m'empêcher de sortir ce soir !
 Le policier a empêché les curieux d'entrer dans le bâtiment.
 —¡Papá, no puedes impedirme salir esta noche! // El policía les impidió a los curiosos ingresar al edificio.
 —¡Papá, no puedes impedir que yo salga esta noche! // El policía impidió que los curiosos ingresaran al edificio.
empêcher [qqn] de faire [qch] loc v(gêner) (coloquial)no dejar [+ infinitivo] vtr + adv
 (formal)impedir [+ infinitivo] vtr
 Tais-toi, tu m'empêches d'entendre.
 Ce foulard trop serré empêchait le garçon de bien respirer.
 —¡Cállate! No me dejas oír. // Aquel pañuelo demasiado apretado no dejaba respirar bien al niño.
 Aquel pañuelo demasiado apretado le impedía al niño respirar bien.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
empêcher | empêché
FrançaisEspagnol
ne pas pouvoir s'empêcher de faire [qch] loc v(faire contre sa volonté)no poder evitar loc verb
 Quand j'ai vu sa mine déconfite, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
 Ma mère ne peut pas s'empêcher de critiquer tout le monde.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

empêché, e

[ãpeʃe] adj
1 impedido(a), imposibilitado(a).
2 (persona) ocupado(a)
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


empêcher

[ãpeʃe] vtr impedir;
ça ne l'empêche pas de dormir fig no le quita el sueño;
(il) n'empêche que eso no impide que;
e. qqn de faire qqch impedir a alguien que haga algo.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


■s'empêcher

vpr reprimirse, abstenerse;
elle ne peut s'empêcher de parler no puede dejar de hablar
'empêché' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
anticoagulant - antitranspirant - bloquant - contraceptif - entrave - gêné - inhibiteur - libre de tout engagement - mise en échec - perturbateur
Espagnol :
impedido - una cosa no quita la otra

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "empêché" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'empêché'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.