étaler

 [etale]


  • WordReference
  • WR Reverse (10)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
étaler⇒ vtr(déployer)desplegar⇒, extender⇒ vtr
 L'officier d'ordonnance a étalé une carte d'état-major sur la table.
 El oficial ayudante desplegó (or: extendió) un mapa del Estado Mayor sobre la mesa.
étaler vtr(répandre à plat)untar⇒ vtr
  extender⇒ vtr
 On étale le beurre sur les tartines.
 La mantequilla se unta sobre las tostadas.
étaler vtr(répartir)escalonar⇒ vtr
  repartir⇒ vtr
 Il a étalé le remboursement de son prêt sur 10 ans.
 Él escalonó el pago de su préstamo en diez años.
étaler vtrfamilier (frapper et faire tomber) (coloquial)tumbar⇒ vtr
  derribar⇒ vtr
 (coloquial)dejar KO vtr + adj inv
 Il l'a étalé d'une droite au menton.
 Lo tumbó de un derechazo en el mentón.
 Lo derribó de un derechazo en el mentón.
s'étaler⇒ v pron(recouvrir)extenderse sobre v prnl + prep
  recubrir⇒, cubrir⇒ vtr
 La neige s'étale sur les collines.
 La nieve se extiende sobre las colinas.
 La nieve recubre las colinas.
s'étaler v pron(liquide : se répandre)esparcirse⇒ v prnl
  extenderse⇒ v prnl
 Cette nouvelle peinture s'étale mieux que la précédente.
 Esta nueva pintura se esparce mejor que la anterior.
s'étaler v pron(être réparti)estar escalonado v cop + adj
  estar repartido v cop + adj
 Le remboursement de mon prêt s'étale sur 15 ans.
 El pago de mi préstamo está escalonado en 15 años.
s'étaler v pron(se montrer)exhibirse⇒ v prnl
 Certains nouveaux riches aiment s'étaler : montrer leurs grosses voitures, leurs bijoux, etc.
 A algunos nuevos ricos les gusta exhibirse: mostrar sus grandes coches, sus joyas, etc.
s'étaler v pronfamilier (tomber de tout son long)desplomarse⇒ v prnl
 (coloquial)caer redondo loc verb
 Elle a trébuché et s'est étalée dans la cuisine.
 Ella tropezó y se desplomó en la cocina.
s'étaler v pronfamilier (prendre beaucoup de place)desparramarse⇒ v prnl
 (CO: coloquial)explayarse⇒ v prnl
 Eh bien, tu ne t'embêtes pas, toi ! Tu t'étales et moi, je n'ai plus de place pour poser mes affaires.
 ¡Tú no te molestas! Te desparramas y no me dejas lugar para poner mis cosas.
s'étaler sur [qch] v pron + prép(beaucoup parler de [qch])extenderse con, extenderse en v prnl + prep
 Ce sujet a fait couler beaucoup d'encre, je ne vais pas m'étaler dessus de nouveau.
 Este tema ha derramado mucha tinta. No voy a extenderme en esto de nuevo.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
étaler⇒ vtrpéjoratif (trop faire savoir) (desaprobación)presumir de, alardear de, fanfarronear de vi + prep
 (CL)cachiporrearse⇒ v prnl
 (AR)cancherear⇒ vi
 Il ne peut pas s'empêcher d'étaler son savoir.
 No puede evitar alardear de todo lo que sabe.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
s'étaler dans la durée loc v(durer plus que prévu)extenderse en la duración loc verb
s'étaler de tout son long,
tomber de tout son long loc v		(tomber par terre)caerse de bruces loc verb
 Il a trébuché et s'est étalé de tout son long.
s'étaler sur un sujet extenderse sobre un tema, explayarse sobre un tema loc verb
  exponer un tema loc verb
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

étaler

[etale] vtr
1 (productos) exponer.
2 (papeles, periódico) desplegar.
3 (pintura) extender.
4 (exhibir) ostentar.
5 (repartir en el tiempo) escalonar.
6 fam (echar por tierra) tirar al suelo.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■s'étaler

vpr
1 (pintura, mantequilla) extenderse.
2 (repartirse en el tiempo) escalonarse.
3 fam (recostarse) tumbarse.
4 fam (caer) caerse al suelo.
5 fam (un examen) catear
'étaler' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
abaisser - beurrer - couvrir - éclabousser - épandre - étendre - étirer - faire la carpette - lisser - ramener sa science - répandre - répartir - rouleau à pâtisserie - spatule - tartiner - vanter
Espagnol :
esparcir - untar - fanfarronear - desparramar - ostentar - empastar - escalonar - darse de bruces - irse de bruces - caerse de bruces

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "étaler" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'étaler'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.