| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| horrible, affreux, terrible, atroce, infectFrom the English "awful" adj,adj | tremendo, terribile agg | |
| Il y a eu un terrible accident sur l'autoroute hier. | ||
| Ieri c'è stato un terribile incidente sulla strada statale. | ||
| affreux, affreuse, répugnant, horribleFrom the English "ugly" adj,adj | sgradevole agg | |
| La communauté était choquée de penser que l'un d'entre eux ait pu commettre un acte aussi affreux. | ||
| La comunità era scioccata al pensiero che qualcuno tra di loro avesse potuto commettere un'azione così sgradevole. | ||
| affreux, affreuse, horribleFrom the English "frightful" adj | sgradevole, spiacevole agg | |
| Un désordre horrible les attendait à la maison. | ||
| Un disastro spiacevole li aspettava a casa. | ||
| affreux, affreuse, atroceFrom the English "dreadful" adj,adj | tremendo, terribile agg | |
| La liaison de l'homme politique dévoilée au grand jour a causé un affreux scandale. | ||
| La notizia della relazione del politico scatenò un tremendo scandalo. | ||
| affreux, affreuse, épouvantable, horrible, pourri, de cochon, de chienFrom the English "miserable" adj,loc adj | deprimente, pessimo, orribile agg | |
| J'en ai assez de ce temps affreux ; j'aimerais tellement qu'il arrête de pleuvoir ! | ||
| Ne ho avuto abbastanza di questo tempo orribile. Vorrei che smettesse di piovere! | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| affreux, affreuse, agitéFrom the English "ugly" adj,adj | brutto, minaccioso, preoccupante agg | |
| A giudicare dal modo in cui le nubi minacciose si stavano radunando, sarebbe stata una brutta notte. | ||
| affreux, affreuse, horribleFrom the English "hideous" adj,adj | tremendo, fastidioso, insopportabile agg | |
| Tu peux huiler les charnières de cette porte ? Ça fait un bruit affreux à chaque fois que quelqu'un ouvre ou ferme la porte. | ||
| Potresti oliare i cardini di quella porta? Fa un rumore fastidioso ogni volta che qualcuno la apre o la chiude. | ||
| épouvantable, affreux, affreuse, terrible, horribleFrom the English "dreadful" adj,adj,adj | spaventoso, orribile agg | |
| La nuit où Michelle est arrivée au village, il y avait un orage épouvantable. | ||
| La notte in cui Michelle è arrivata in città c'è stato uno spaventoso temporale. | ||
| horrible, affreux, affreuseFrom the English "horrible" adj,adj | (figurato: grave) | tremendo, orribile, spaventoso agg |
| Peter a été victime d'un horrible accident et a dû se rendre à l'hôpital. | ||
| Peter ha avuto un terribile incidente ed è dovuto andare in ospedale. | ||
| laid, affreux, affreuseFrom the English "ill-favored" adj,adj | brutto agg | |
| (aspetto) | sgradevole agg | |
| horrible, affreux, affreuseFrom the English "horrible" adj,adj | (persona) | orribile, abominevole agg invar |
| (persona) | spiacevole agg invar | |
| Jane è una persona orribile: bullizza le altre ragazze. | ||
| violent, affreux, affreuse, horrible, de chienFrom the English "fierce" adj,adj,adj,loc adj | (vent, tempête,...) | violento agg |
| Des vents violents ont déraciné un arbre dans le parc. | ||
| Il vento violento ha sradicato un albero al parco. | ||
| horrible, affreux, affreuseFrom the English "horrible" adj,adj | orribile, terribile, tremendo, pessimo agg | |
| Le nouveau restaurant est horrible (or: affreux). | ||
| Il nuovo ristorante è pessimo. | ||
| hideux, hideuse, affreux, affreuseFrom the English "hideous" adj,adj | odioso, orribile, detestabile, esecrabile agg | |
| Couvert d'ampoules causées par un coup de soleil, Jerry était hideux. | ||
| Jerry aveva un aspetto terribile, tutto coperto di vesciche per le bruciature solari. | ||
| terrible, horrible, affreux, affreuseFrom the English "horrendous" adj,adj | orrendo agg | |
| Il y avait des embouteillages terribles quand je suis rentré à la maison aujourd'hui. | ||
| Il traffico per ritornare a casa oggi è stato orrendo. | ||
| horrible, épouvantable, affreux, affreuse, méchantFrom the English "horrid" adj,adj,adj | orrido, orrendo agg | |
| terribile agg | ||
| Rachel a trouvé le repas horrible (or: épouvantable). | ||
| Rachel pensava che il pasto fosse orrendo. | ||
| épouvantable, effroyable, affreux, consternant, affligeantFrom the English "appalling" adj,adj | scioccante, spaventoso agg | |
| L'effroyable accident a choqué et horrifié les passants. | ||
| Lo spaventoso (or: scioccante) incidente lasciò i passanti impietriti e sconvolti. | ||
| hideux, hideuse, affreux, affreuseFrom the English "hideous" adj,adj | orribile, pessimo, orrendo agg | |
| Le collier était hideux (or: affreux), mais Jenny a remercié sa belle-mère et l'a accepté. | ||
| La collana era orribile ma Jenny l'ha comunque accettata ringraziando la suocera. | ||
| épouvantable, effroyable, affreux, très mauvaisFrom the English "appalling" adj,loc adj | (temps,...) | tremendo, terribile, orribile, orrendo agg |
| pessimo agg | ||
| Il voto di Christopher nell'ultimo esame di matematica era pessimo. | ||
| horrible, affreux, affreuse, mauvais, terrible, malFrom the English "ghastly" adj,adj,adj,adv | terribile, pessimo agg | |
| Quelques personnes ont applaudi à la fin de l'horrible spectacle. | ||
| Dopo la pessima esibizione, applaudirono per educazione in pochi. | ||
| horrible, affreux, épouvantable, atroceFrom the English "atrocious" adj | atroce, orrendo, raccapricciante agg | |
| Michael a une bonne connaissance de la grammaire française mais son accent est affreux. | ||
| Michael ha una buona conoscenza della grammatica francese, ma il suo accento è orrendo. | ||
| horrible, affreuxFrom the English "gnarly" adj | sgradevole agg | |
| vision d'horreur, horreur, affreux, affreuseFrom the English "sight" nf,nf,adj | (ironico) | spettacolo nm |
| (ironico) | visione nf | |
| Puis il est sorti avec sa chemise déboutonnée : vision d'horreur ! | ||
| Poi è venuto fuori con la camicia sbottonata. Che spettacolo! | ||
| terrible, horrible, épouvantable, affreux, affreuseFrom the English "fearful" adj,adj | spaventoso, terribile agg | |
| Le pays a subi une terrible sécheresse cette année. | ||
| C'è stata una spaventosa siccità nel paese quest'anno. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |