| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| aiderFrom the English "help"⇒ vtr | aiutare⇒ vtr | |
| J'avancerais beaucoup plus vite dans le ménage si tu m'aidais. | ||
| aiderFrom the English "help" vtr | ([qqn] en danger) | aiutare⇒ vtr |
| Aidez-le, il est en train de faire une crise cardiaque ! | ||
| Aiutatelo! Ha un infarto! | ||
| aider, donner un coup de main, rendre serviceFrom the English "help" vi,loc v,loc v | aiutare⇒ vtr | |
| Nous demandons à tous ceux qui le peuvent de bien vouloir aider. | ||
| Chiediamo a tutti quelli che possono di aiutarci. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| aider, soutenir, prêter main-forte àFrom the English "help" vtr,loc v + prép | aiutare⇒ vtr | |
| Elle m'a énormément soutenu lorsque j'étais au plus mal. | ||
| Mi ha davvero aiutata quando avevo toccato il fondo. | ||
| serviable, aider, aideFrom the English "help" adj,vtr,nf | (tempérament) | essere d'aiuto vi |
| aiuto nm | ||
| Elle était très serviable. | ||
| È stata di grande aiuto. | ||
| faciliter, aider, aider [qch] à faire [qch]From the English "help" vtr,vtr | (la digestion,...) | aiutare⇒ vtr |
| Les fibres facilitent la digestion. | ||
| Le fibre aiutano la digestione. | ||
| aider, donner un coup de main à [qqn]From the English "give a helping hand" vtr,loc v | (informale, figurato) | dare una mano vtr |
| Vous devriez aider les gens dans le besoin. | ||
| Dovresti dare una mano a chi ne ha bisogno. | ||
| aider, être utileFrom the English "be of assistance" vtr,vi + adj | essere d'aiuto vi | |
| aider, être utileFrom the English "of service" vi,vi + adj | essere di aiuto v | |
| dare una mano, aiutare⇒ vtr | ||
| Per Mark non era un problema lavorare a lungo sul caso. Di fatto gli faceva piacere poter essere di aiuto. | ||
| aiderFrom the English "help along"⇒ vtr | aiutare⇒ vtr | |
| aider, être utile à [qqn]From the English "of service" vtr,loc v | essere di aiuto a [qlcn] v | |
| essere di assistenza a [qlcn] v | ||
| Grazie per la tua collaborazione: mi sei stato di grande aiuto. | ||
| aiderFrom the English "avail" vtr | essere utile a [qlcn] vi | |
| servire a [qlcn] vi | ||
| En fin de compte, aucune de ces mesures désespérées ne l'a aidé. | ||
| Alla fine, nessuno di questi provvedimenti gli è stato utile. | ||
| aider, secourirFrom the English "aid" vtr,vtr | aiutare [qlcn], assistere [qlcn] vtr | |
| Aider ses amis dans le besoin, c'est important. | ||
| È importante aiutare (or: assistere) i propri amici nel momento del bisogno. | ||
| aiderFrom the English "second" vtr | assistere⇒, affiancare⇒ vtr | |
| fare da secondo vi | ||
| Jason veut aider son ami pendant le match. | ||
| Jason vuole affiancare il suo amico nell'incontro. | ||
| aider, servirFrom the English "avail" vtr ind | essere utile v | |
| (figurato: essere utile) | servire⇒ vi | |
| A che serve vivere senza felicità? | ||
| aider, assister, seconder, secourirFrom the English "assist" vtr,vtr | assistere⇒, aiutare⇒ vtr | |
| Eva assiste les enfants du cours élémentaire dans leurs devoirs le mardi après-midi. | ||
| Eva aiuta gli alunni di scuola elementare a fare i compiti ogni martedì pomeriggio. | ||
| aider, assister, seconderFrom the English "assist" vtr | prestare assistenza vtr | |
| L'Officier Blue a aidé dans l'enquête sur le récent meurtre. | ||
| L'agente Blue ha prestato assistenza nelle indagini sul recente omicidio. | ||
| utile, aiderFrom the English "helpful" adj,vtr | utile agg | |
| Cet outil vous a-t-il été utile ? | ||
| Ti è stato utile quell'attrezzo poi? | ||
| guider, aiderFrom the English "hand" vtr,vtr | aiutare⇒ vtr | |
| accompagnare⇒ vtr | ||
| Il la guida jusqu'à sa place. | ||
| La aiutò a sedersi. | ||
| être utile, aiderFrom the English "of some help" vi + adj,vi | essere d'aiuto v | |
| J'espère que cette information sera utile. | ||
| Spero che questa informazione ti sia di aiuto. | ||
| encourager, aider, soutenirFrom the English "abet" vtr | (une action illégale) | favorire [qlcs], supportare [qlcs], agevolare [qlcs] vtr |
| essere complice di [qlcs] vi | ||
| encourager, aider, soutenirFrom the English "abet" vtr | (un criminel) | favorire [qlcn], supportare [qlcn], agevolare [qlcn] vtr |
| essere complice di [qlcn] vi | ||
| apporter son aide à, aiderFrom the English "help out" loc v,vtr | aiutare [qlcn] vtr | |
| Vorrei aiutarti, ma sono a corto di soldi anch'io al momento. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'aider' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :