| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| bavarder, papoter, placoterFrom the English "chat" vi,vi,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| Les gens bavardaient avant que la réunion ne débute. | ||
| Le persone chiacchieravano prima dell'inizio del meeting. | ||
| bavarder, discuter, chatter, tchatter, clavarderFrom the English "chat" vi,vi,vi | (internet) (anglicismo) | chattare⇒ vi |
| Les adolescents bavardent (or: discutent) sur le web. | ||
| Gli adolescenti chattano sui computer. | ||
| bavarder, discuterFrom the English "gossip"⇒ vi | (informalmente) | chiacchierare⇒ vi |
| scambiarsi due chiacchiere⇒ v rif | ||
| Alle anziane signore piaceva incontrarsi all'angolo della strada per chiacchierare. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| discussion, brin de causette, bavarder, papoterFrom the English "chat" nf,nm,vi,vi | (colloquiale) | chiacchierata nf |
| conversazione nf | ||
| Le signore hanno fatto una bella chiacchierata. | ||
| bavarder, papoterFrom the English "chat away" vi,vi | chiacchierare amabilmente vi | |
| bavarder, faire la conversationFrom the English "make idle talk" vi,loc v | chiacchierare⇒ vi | |
| fare due chiacchiere⇒ vtr | ||
| bavarder, papoterFrom the English "chatter" vi,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| spettegolare⇒ vi | ||
| Les enfants papotaient entre eux tandis que les adultes préparaient le dîner. | ||
| I bambini chiacchieravano tra di loro mentre gli adulti preparavano la cena. | ||
| bavarderFrom the English "gas"⇒ vi | chiacchierare⇒, ciarlare⇒ vi | |
| Arrêtez de bavarder et remettez-vous au travail ! | ||
| Piantala di ciarlare e rimettiti al lavoro! | ||
| bavarder, papoterFrom the English "chin" vi,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| Non posso star qui a chiacchierare tutto il giorno: c'è del lavoro da sbrigare! | ||
| bavarder, papoter, cancanerFrom the English "tattle" vi | (colloquiale) | spettegolare⇒ vi |
| bavarder, papoter, jacasser, blablaterFrom the English "prate" vi,vi | ciarlare⇒, cianciare⇒ vi | |
| discussion, brin de causette, bavarder, papoterFrom the English "confab" nf,nm,vi,vi | chiacchierata, conversazione nf | |
| discussion, to have a natter : papoter, bavarderFrom the English "natter" nf,vi | chiacchierata nf | |
| (figurato, informale) | quattro chiacchiere nfpl | |
| bavasser, bavarder, cancaner, papoterFrom the English "flap your gums" vi,vi | (familier, péjoratif) | parlare senza sosta, parlare a macchinetta, non stare zitto un minuto vi |
| Jared bavassait depuis plus d'une heure et ses amis commençaient à en avoir marre. | ||
| Era più di un'ora che Jared parlava senza sosta e i suoi amici non ce la facevano più. | ||
| papoter, bavarder, tailler une bavetteFrom the English "jaw" vi,vi,loc v | ciarlare⇒, sproloquiare⇒ vi | |
| Les deux s'assirent et papotèrent pendant des heures. | ||
| Le due sono rimaste sedute a ciarlare per ore. | ||
| échanger des banalités, bavarderFrom the English "make small talk" loc v,vi | fare conversazione, fare conversazione spicciola vtr | |
| Non sono molto bravo a fare conversazione alle feste. | ||
| papoter, bavarder, bavasser, blablater, faire la causette, tailler une bavette, taper la discuteFrom the English "natter" vi,vi,loc v,loc v | chiacchierare⇒ vi | |
| (figurato, informale) | scambiare quattro chiacchiere⇒ vtr | |
| brin de causette, bavarder, caqueter, jacasser, papoterFrom the English "yak" nm,vi,vi,vi | chiacchiera, chiacchierata nf | |
| ciarla nf | ||
| ciancia nf | ||
| Nous avons fait un brin de causette sur le temps. | ||
| Abbiamo fatto una chiacchierata sul tempo. | ||
| jacasser, bavasser, bavarderFrom the English "gab" vi,vi | (familier, péjoratif) | chiacchierare⇒ vtr |
| Ne parle pas à Cindy si tu as beaucoup de travail ; elle aime jacasser (or: bavasser). | ||
| Non parlare a Cindy se hai molto lavoro da fare; lei adora chiacchierare. | ||
| discuter, bavarder, blablater, jacasserFrom the English "visit" vi,vi,vi | chiacchierare⇒, conversare⇒ vi | |
| Ils sont capables de se poser et de discuter (or: bavarder) pendant des heures. | ||
| Riescono a stare seduti a chiacchierare per ore. | ||
| discuter, bavarder, papoterFrom the English "confab" vi,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |