| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| cloreFrom the English "cloture"⇒ vi | (di un dibattito) | chiusura nf |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| cloreFrom the English "cloture"⇒ vtr | chiudere un dibattito vtr | |
| Il dibattito è stato chiuso in quanto non c'era più nient'altro da dire. | ||
| clore, conclureFrom the English "bring to an end" vtr | portare a conclusione, portare a termine vtr | |
| La conférence s'est conclue en fin d'après-midi. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dovremmo cercare di portare a termine il progetto prima della fine dell'anno. | ||
| clore, boucler, arrêterFrom the English "put to bed" vtr,vtr | porre fine a [qlcs], mettere fine a [qlcs] | |
| (di voci, pettegolezzi) | mettere [qlcs] a tacere | |
| Il est temps de clore la polémique. | ||
| È ora di porre fine a tutte queste voci aggressive. | ||
| fermer, cloreFrom the English "shut" vtr,vtr | chiudere⇒ vtr | |
| Il commençait à faire froid alors Mike a fermé la fenêtre. | ||
| Stava rinfrescando, quindi Mike chiuse la finestra. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| clos, enclosed land/plot : closFrom the English "enclosed" adj,nm | delimitato, circoscritto, chiuso, racchiuso agg | |
| La maison comprenait un terrain clos de quarante hectares. | ||
| La casa comprende cento acri di terra circoscritta. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| clos, verrouilléFrom the English "sealed" adj,adj | sigillato agg | |
| chiuso, serrato agg | ||
| Per quanto Ben spingesse forte, la porta sigillata non si muoveva. | ||
| closFrom the English "closed" adj | (sujet, dossier) | chiuso agg |
| Le sujet est clos : je ne veux plus en entendre parler. | ||
| La questione è chiusa; non voglio più sentirne parlare. | ||
| fermé, closFrom the English "shut" adj,adj | chiuso agg | |
| Wendy est allée au magasin chercher du lait mais il était fermé. La porte était fermée alors Andrew a frappé et a attendu. | ||
| Wendy era andata al negozio a comprare il latte, ma era chiuso. La porta era chiusa, quindi Andrew bussò e aspettò. | ||
| clos, ferméFrom the English "unopened" adj | non aperto loc agg | |
| chiuso agg | ||
| entouré de murs, fortifié, closFrom the English "walled" loc adj,adj,adj | murato agg | |
| cinto da mura agg | ||
| Dubrovnik è una città cinta da mura sulla costa del mar Adriatico. | ||
| fini, limité, closFrom the English "finite" adj | limitato agg | |
| compiuto agg | ||
| il y a un nombre limité de manières pour gérer ce problème. | ||
| C'è un numero limitato di modi in cui possiamo risolvere questo problema. | ||
| scellé, clos, ferméFrom the English "unopened" adj | sigillato agg | |
| intatto, integro agg | ||
| intonso agg | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'clos' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :