| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| concorder, tenir, tenir debout, figuré : coller, se tenirFrom the English "hang together" vi,vi,vi,v pron | (différentes histoires) | essere collegato vi |
| dipendere uno dall'altro vi | ||
| Ces deux paragraphes ne concordent pas, je ne comprends pas le lien entre les deux. | ||
| Questi due paragrafi non sono collegati; non riesco a capire che cos'abbiano in comune. | ||
| concorder, se recouperFrom the English "tie out" vi,v pron | combaciare⇒ vi | |
| concorder, coïnciderFrom the English "dovetail" vi,vi | essere adatto vi | |
| adattarsi⇒ v rif | ||
| I corsi presso il centro comunitario sono adatti alle persone con lavori diurni. | ||
| concorder, coïncider, correspondreFrom the English "tally"⇒ vi | corrispondere⇒ vi | |
| essere coerente vi | ||
| combaciare⇒ vi | ||
| concordare⇒ vi | ||
| L'enquêteur s'est rapidement rendu compte que les récits des deux témoins ne concordaient (or: correspondaient) pas. | ||
| L'investigatore si rese subito conto che i racconti dei due testimoni non corrispondevano. | ||
| cohérent, concordant, concorder, raccordFrom the English "consistent" adj,adj,vi,adj inv | coerente agg | |
| in accordo loc agg | ||
| La sua testimonianza e la dichiarazione che ha reso inizialmente alla polizia non sono coerenti. | ||
| cohérent, concorderFrom the English "consistent" adj,vi | coerente, allineato, costante agg | |
| Ces deux ensembles de données sont-ils cohérents ? | ||
| Questi due gruppi di dati sono coerenti? | ||
| s'accorder, concorderFrom the English "harmonize" v pron,vi | (persona) | adattarsi⇒ v rif |
| (persona) | essere in armonia vi | |
| correspondre, concorderFrom the English "agree" vi | corrispondere⇒ vi | |
| (informale) | tornare⇒ vi | |
| Nous avons compté les voix, mais nos résultats ne correspondent pas : je compte 750 oui et toi, seulement 748. | ||
| Abbiamo contato i voti entrambi, ma le somme non corrispondono: io ho 750 'sì' mentre tu ne hai solo 748. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |