| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| compterFrom the English "count"⇒ vi | contare⇒ vi | |
| Les enfants apprennent à compter. | ||
| I bambini stanno imparando a contare fino a dieci. | ||
| compterFrom the English "count" vtr | (calculer) | contare⇒ vtr |
| Elle comptait les bonbons. | ||
| Ha contato le caramelle. | ||
| compter, faire la somme de, faire le total deFrom the English "count" vtr,loc v + prép | contare⇒ vtr | |
| L'enseignante a compté les copies qu'elle avait ramassées à la fin de l'examen. | ||
| L'insegnante ha contato il numero di scritti che aveva raccolto alla fine dell'esame. | ||
| compterFrom the English "count" vtr | contare⇒ vtr | |
| Le guide a compté les touristes quand ils remontaient dans le bus. | ||
| La guida turistica contava i turisti man mano che tornavano al pullman. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| compterFrom the English "count"⇒ vi | (avoir de l'importance) (essere importante) | contare⇒, valere⇒ vi |
| Mon expérience professionnelle compte-t-elle ? | ||
| Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa? | ||
| compterFrom the English "count" vi | (avoir de la valeur) | contare⇒ vi |
| Ton honnêteté compte beaucoup pour moi. | ||
| La tua onestà conta molto per me. | ||
| compterFrom the English "count" vtr | (inclure) | contare⇒, includere⇒, considerare⇒ vtr |
| C'est un trajet de huit heures, sans compter les arrêts. | ||
| È un viaggio di otto ore, senza contare le soste. | ||
| compter, considérerFrom the English "count" vtr,vtr | considerare⇒, contare⇒, includere⇒ vtr | |
| Je te compte parmi mes meilleurs amis. | ||
| Ti considero tra i miei migliori amici. | ||
| permettre, compter, prévoirFrom the English "allow" vtr,vtr | permettere⇒, consentire⇒ vtr | |
| Nous devons garder de la place pour permettre un agrandissement futur. | ||
| Dobbiamo fare spazio per permettere lo sviluppo. | ||
| compterFrom the English "tally up" vtr | fare la somma, calcolare il totale vtr | |
| Le jury comptera maintenant les points obtenus. | ||
| I giudici stanno calcolando il totale dei punti. | ||
| compterFrom the English "count down" vtr | fare il conto alla rovescia per [qlcs] vtr | |
| contare alla rovescia vtr | ||
| Il était presque minuit le jour de la Saint Sylvestre : la foule à Times Square comptait les secondes avant la nouvelle année. | ||
| Il giorno di San Silvestro era quasi mezzanotte e la folla a Times Square contava alla rovescia i secondi. | ||
| compterFrom the English "count out" vtr | contare uno a uno vtr | |
| dare a [qlcn] [qlcs] contato vtr | ||
| Il a compté les dix euros qu'il me devait en pièces de un euro. | ||
| Mi ha dato i dieci euro che mi doveva in dieci monete da un euro contate. | ||
| compter, comporter, comprendreFrom the English "number" vtr,vtr | annoverare⇒ vtr | |
| Le groupe comptait quelques étudiants parmi ses fans. | ||
| Il gruppo annoverava un bel po' di studenti fra i suoi fan. | ||
| compterFrom the English "matter" vi | (avere importanza) | contare⇒, servire⇒ vi |
| avere peso, avere importanza, avere la propria importanza vtr | ||
| Si vous voulez impressionner un employeur, les diplômes comptent. | ||
| Per figurare bene davanti a un datore di lavoro le qualifiche contano. | ||
| Per figurare bene davanti a un datore di lavoro le qualifiche hanno il loro peso. | ||
| compterFrom the English "score" vtr | (les points) (punteggio) | tenere⇒ vtr |
| Papa a compté les points pendant la dernière partie. | ||
| Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino. | ||
| compter, calculerFrom the English "reckon" vtr,vtr | calcolare⇒ vtr | |
| contare⇒ vtr | ||
| Ian a compté dix bateaux dans le port. | ||
| Ian contò dieci barche nel porto. | ||
| compter, faireFrom the English "run to" vtr | arrivare a vi | |
| La version finale de l'auteur comptait (or: faisait) plus de 500 pages. | ||
| comptage, compterFrom the English "headcount" nm,vtr | appello nm | |
| conta nf | ||
| Il fait un comptage et il vous communiquera les résultats dans un instant. | ||
| Sta facendo l'appello e farà rapporto tra un minuto. | ||
| dénombrer, compterFrom the English "numerate" vtr,vtr | calcolare⇒, computare⇒ vtr | |
| dénombrer, énumérer, compterFrom the English "enumerate" vtr,vtr | (plus soutenu) | contare⇒, enumerare⇒ vtr |
| Conta i click che senti. | ||
| se composer de, être composé de, compter, comprendreFrom the English "consist of" v pron + prép,vi + adj + prép,vtr,vtr | comprendere⇒ vtr | |
| Cette famille se compose d'un père, d'une mère et d'un enfant. | ||
| Quella famiglia comprende un marito, una moglie e un bambino. | ||
| calculer, compterFrom the English "tally" vtr | conteggiare⇒ vtr | |
| Edward a compté les votes. | ||
| Edward conteggiò i voti. | ||
| posséder, compterFrom the English "boast" vtr | (avoir) | vantare⇒ vtr |
| L'hôtel possède (or: compte) une piscine olympique, un sauna et une salle de gym. | ||
| L'hotel vanta una piscina olimpionica, una sauna e una palestra. | ||
| avoir l'intention de faire [qch], compterFrom the English "purpose" loc v,vi | avere intenzione vtr | |
| ripromettersi⇒ v rif | ||
| Il avait l'intention d'apprendre à cuisiner. | ||
| Aveva intenzione di imparare a cucinare. | ||
| Si era ripromesso di imparare a cucinare. | ||
| totaliser, compterFrom the English "totalize" vtr | totalizzare⇒ vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'compter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :